1 00:00:35,660 --> 00:00:37,197 Ostani dolje! 2 00:00:43,210 --> 00:00:44,041 Ne mrdaj! 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,006 Da! 4 00:00:57,516 --> 00:00:59,678 Svibanj! Svibanj! Ovo je Sawyer-Dva. 5 00:00:59,768 --> 00:01:01,133 Napali su nas gusari. 6 00:01:01,228 --> 00:01:02,593 Zahtijeva hitnu pomoć. 7 00:01:07,651 --> 00:01:09,892 Kažu da je svatko dobar u nečemu. 8 00:01:09,987 --> 00:01:12,103 Ja? Razgovaram s ribama. 9 00:01:12,197 --> 00:01:14,064 Tako sam upoznao svoju prijateljicu, Storm. 10 00:01:17,327 --> 00:01:18,692 Uvijek je tu kad me treba prijevoz. 11 00:01:31,049 --> 00:01:33,882 Neki ljudi misle da se zbog toga šalim, ali nije me briga. 12 00:01:33,969 --> 00:01:36,586 Znate li zašto? Jer sam također dobar u nečem drugom. 13 00:01:40,892 --> 00:01:42,599 A to je razbijanje glave. 14 00:01:50,152 --> 00:01:52,393 puu! Tata se obračunao sa svim gusarima. 15 00:01:52,487 --> 00:01:54,023 Bio sam kao, "Pa, pirati misle da..." 16 00:01:54,114 --> 00:01:55,821 Bok-ja! 17 00:01:55,907 --> 00:01:57,068 Papa ih je isprašio. 18 00:02:02,372 --> 00:02:03,954 Ti klipani nisu imali šanse. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,103 ooh! 20 00:02:06,543 --> 00:02:08,284 Tata im je razbio guzice i uzeo njihova imena. 21 00:02:08,378 --> 00:02:10,335 Da! hajde 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,126 Pazi. 23 00:02:19,264 --> 00:02:20,629 Oprosti, tata. Moja greška. 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,683 Oh, da, ovo je moj sin, Arthur Jr. 25 00:02:25,228 --> 00:02:27,515 Vidite, prije četiri godine sve se promijenilo. 26 00:02:27,981 --> 00:02:31,349 Upoznao sam ženu, zaljubio se, i sljedeće što znam, 27 00:02:31,443 --> 00:02:33,380 vjenčat ćemo se i imati dijete. 28 00:02:34,071 --> 00:02:36,733 Ovaj mali je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 29 00:02:41,244 --> 00:02:43,451 Ali ovaj klinac, on ne spava. 30 00:02:48,434 --> 00:02:49,324 u redu-- 31 00:02:50,837 --> 00:02:51,918 I nikad ne promašuje. 32 00:02:52,605 --> 00:02:53,541 Što do...? 33 00:02:53,632 --> 00:02:54,963 I onda, ustajem u cik zore 34 00:02:55,050 --> 00:02:57,257 zato što sam se vjenčao i imati dijete... 35 00:02:57,644 --> 00:02:59,426 ...konačno sam dobio posao. 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,805 Tako je. Ja sam kralj proklete Atlantide. 37 00:03:07,229 --> 00:03:08,469 Kako sam to postigao, pitali ste? 38 00:03:09,231 --> 00:03:12,895 Pa, zaustavio sam svog brata, Orma, od napada na površinski svijet. 39 00:03:13,652 --> 00:03:16,144 I čineći to, Tražio sam prijestolje od njega. 40 00:03:17,531 --> 00:03:18,692 U početku sam bio sav kao... 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,474 Da! 42 00:03:21,368 --> 00:03:23,325 Teritorijalne vode su dugo držane... 43 00:03:23,412 --> 00:03:26,530 Ali onda, kako se pokazalo, biti kralj nije bilo sve što je trebalo biti. 44 00:03:26,623 --> 00:03:28,534 Ljubazno bih podsjetio kralja Nereusa... 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,287 To su samo sastanci po cijeli dan i politika. 46 00:03:31,378 --> 00:03:33,415 Tako mi je dosadno da ni sam ne znam koji kraj Brine King 47 00:03:33,505 --> 00:03:35,337 Trebao bih gledati pola vremena. 48 00:03:36,925 --> 00:03:38,131 Vau! 49 00:03:38,218 --> 00:03:39,925 Da! To je bilo super! 50 00:03:40,011 --> 00:03:41,422 I kao da to nije dovoljno loše, 51 00:03:41,513 --> 00:03:43,675 ispalo je da postoji cijela Stvar s Domskim vijećem 52 00:03:43,765 --> 00:03:45,130 o kojoj mi nitko nije rekao. 53 00:03:45,225 --> 00:03:47,637 Koji se u osnovi može oboriti sve što želim učiniti. 54 00:03:48,687 --> 00:03:50,473 Jedina stvar to čini sav težak posao 55 00:03:50,564 --> 00:03:53,272 i neprospavane noći vrijedne truda druži se s mojim malim čovjekom. 56 00:03:53,358 --> 00:03:55,224 hej Ha-ha! Nedostajao sam ti! 57 00:04:00,282 --> 00:04:02,068 Ali naravno, ima zabavnih dijelova posla. 58 00:04:04,244 --> 00:04:05,405 Vau! 59 00:04:05,495 --> 00:04:07,953 Moram čuvati more sigurnim najbolje što znam. 60 00:04:12,335 --> 00:04:14,918 Pogotovo kad moram rušiti ilegalna borba u kavezu ili dvije. 61 00:04:20,677 --> 00:04:24,420 Ali za sve što dobijem kako treba, nešto drugo zeznu. 62 00:04:35,066 --> 00:04:36,022 Ah, jebote... 63 00:05:02,260 --> 00:05:03,967 -O da. -Izvolite. 64 00:05:09,267 --> 00:05:10,598 Sláinte. 65 00:05:16,274 --> 00:05:17,389 dakle... 66 00:05:18,568 --> 00:05:21,276 ... trebat će mu mlađi brat ili sestra za igru. 67 00:05:25,575 --> 00:05:26,906 On ima psa. 68 00:05:27,536 --> 00:05:29,026 Hej, ozbiljan sam. 69 00:05:30,455 --> 00:05:33,447 Vidio sam koliko je usamljeno za tvoje odrastanje. 70 00:05:33,542 --> 00:05:34,953 Jedino dijete. 71 00:05:36,628 --> 00:05:38,869 Uvijek sam žalio Nisam ti to mogao dati. 72 00:05:39,798 --> 00:05:42,085 Da, pa, nemoj biti prestrog prema sebi. 73 00:05:43,093 --> 00:05:45,425 Ispostavilo se da imam brata a on je totalni seronja. 74 00:05:45,762 --> 00:05:46,843 hajde 75 00:05:46,930 --> 00:05:51,345 Tvoj odnos s Ormom nije kako to obično biva. 76 00:05:51,434 --> 00:05:57,146 Naravno, braća i sestre se svađaju i tuku, ali na kraju dana, oni su obitelj. 77 00:05:58,650 --> 00:06:01,187 Trebao bi moći računati na njihovu pomoć. 78 00:06:02,487 --> 00:06:05,900 da, pa, Svejedno ću uzeti psa preko njega bilo gline. 79 00:06:11,162 --> 00:06:13,699 Hej, pogledaj to. 80 00:06:23,967 --> 00:06:25,457 Sveto sranje. 81 00:06:31,308 --> 00:06:35,552 Bok, dječače. Razgovaraš li s ribicama? 82 00:06:38,648 --> 00:06:42,186 Oh, čovječe. Tata, ovo me izluđuje. 83 00:06:43,236 --> 00:06:46,319 Cijeli život sam želio podijeliti ovaj dar s nekim. 84 00:06:46,406 --> 00:06:50,946 Da, ali ti i ja, sine, različiti smo. Mi smo posebni. 85 00:06:52,287 --> 00:06:54,528 Povezani smo s kopnom i morem. 86 00:06:54,623 --> 00:06:58,742 Jedva čekam da vas svima predstavim veličanstvena stvorenja na našem planetu. 87 00:06:59,294 --> 00:07:01,535 I pokazati vam kako je super ovaj svijet može biti. 88 00:07:02,547 --> 00:07:03,708 Da, ti i ja. 89 00:07:59,437 --> 00:08:03,180 Usporedio sam koordinate od dr. Shina. Ništa. 90 00:08:03,274 --> 00:08:05,732 Još uvijek nema tragova atlantidskih ostataka ispod leda. 91 00:08:06,277 --> 00:08:09,019 Izgleda da nas je vodio na još jednu lovu na divlje guske. 92 00:08:26,548 --> 00:08:31,293 Svaki dan ne popravljam svoje energetsko odijelo je još jedan dan kada Aquaman može živjeti. 93 00:08:35,306 --> 00:08:36,762 Provjerite ponovno. 94 00:08:37,559 --> 00:08:39,971 Ovaj put smo blizu. Osjećam to. 95 00:08:47,193 --> 00:08:52,108 Dnevnik ekspedicije dan 463, Snimka dr. Stephena Shina. 96 00:08:52,198 --> 00:08:55,736 Moja potraga za Atlantidom dovela me do kraja svijeta. 97 00:08:55,827 --> 00:08:58,159 David Kane gubi strpljenje. 98 00:08:58,788 --> 00:09:02,281 Ako ne pojačam Atlantida tehnologija koju uskoro traži, 99 00:09:02,375 --> 00:09:05,663 vjerojatno će... hm... 100 00:09:07,088 --> 00:09:10,456 Znate što, nemojmo ni ići tamo. Sigurna sam da će sve biti u redu. 101 00:09:22,979 --> 00:09:24,845 Dr. Shin, pogledajte ovo. 102 00:09:25,648 --> 00:09:27,389 Molim te reci mi da si nešto našao. 103 00:09:27,942 --> 00:09:29,728 Seizmički niz poludi. 104 00:09:29,819 --> 00:09:31,059 Gdje je epicentar? 105 00:09:32,030 --> 00:09:33,395 Stojimo na tome. 106 00:09:56,554 --> 00:09:57,544 Trčanje! 107 00:10:46,020 --> 00:10:48,557 Što se upravo dogodilo? Potres? 108 00:10:48,648 --> 00:10:51,731 Ne. Mislim da je to bio komad odlamanja ledene ploče. 109 00:11:29,731 --> 00:11:30,971 hajde ustani. 110 00:11:33,276 --> 00:11:35,233 -Mislim da sam slomio gležanj! -Hajde, idemo! 111 00:11:35,320 --> 00:11:37,561 Hajde ustani. Idi, moramo ići! Moramo ići! 112 00:11:39,741 --> 00:11:41,698 Hajde, moramo krenuti! hajde 113 00:12:02,430 --> 00:12:03,966 Molim te, molim te. Ne, ne! 114 00:12:04,057 --> 00:12:05,593 Pomoć, molim! Ne puštaj! 115 00:12:36,464 --> 00:12:38,250 Što ti se dovraga dogodilo? 116 00:12:39,968 --> 00:12:41,800 Ima nešto tamo iza. 117 00:12:55,900 --> 00:12:57,561 Zapanjujući. 118 00:12:58,736 --> 00:13:00,818 Moja očitavanja pokazuju da nešto ima ovdje dolje. 119 00:13:00,905 --> 00:13:03,818 I definitivno je dovoljno velik biti atlantski brod. 120 00:13:03,908 --> 00:13:07,071 Ako jest, možda bismo mogli iskopati tehnika koja vam je potrebna da popravite svoje odijelo. 121 00:13:07,996 --> 00:13:10,454 Kako je ovo mjesto uopće moguće? 122 00:13:10,832 --> 00:13:14,496 Sve je ovo vjerojatno bio čvrsti led dok nismo počeli zagrijavati planet. 123 00:13:15,795 --> 00:13:18,958 Pa, hvala Bogu za globalno zatopljenje, jesam li u pravu 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,961 uh, da, to baš i nije dobra stvar. 125 00:13:39,777 --> 00:13:41,518 Tragovi vode tamo dolje. 126 00:13:43,239 --> 00:13:44,354 Odijelo. 127 00:13:45,283 --> 00:13:48,696 Čekati. Tragovi vode dolje, što znači... 128 00:13:49,203 --> 00:13:50,989 ...čudovište je dolje. 129 00:13:56,669 --> 00:13:58,751 U redu. Pretpostavljam da idemo dolje. 130 00:14:23,871 --> 00:14:25,608 Ne vjerujem u ovo. 131 00:14:27,158 --> 00:14:29,069 To je neka vrsta strukture. 132 00:14:30,203 --> 00:14:32,240 A ima ih još zakopanih u ledu. 133 00:14:32,997 --> 00:14:35,409 Ovdje sam mislio da samo idemo pronaći brod. 134 00:14:36,250 --> 00:14:39,709 -Svi, raširite se i tražite. - Da, gospodine. 135 00:14:39,796 --> 00:14:42,663 Naletjeli smo nešto veliko ovdje, doc. 136 00:14:46,052 --> 00:14:48,669 Ovo mora biti staro nekoliko tisuća godina. 137 00:14:48,763 --> 00:14:50,253 Zapanjujući. 138 00:14:57,188 --> 00:14:58,394 opa 139 00:15:58,249 --> 00:15:59,990 Kakvo je ovo mjesto? 140 00:16:00,710 --> 00:16:06,501 Napokon ste ovdje. 141 00:16:37,038 --> 00:16:39,496 Oslobodi me iz mog zatvora 142 00:16:39,582 --> 00:16:42,495 a ja ću ti dati snagu 143 00:16:42,585 --> 00:16:46,169 ubiti čovjeka koji je ubio tvog oca. 144 00:16:46,547 --> 00:16:48,037 Ne možete ga ostaviti ovakvog! 145 00:16:48,132 --> 00:16:50,123 Tražiš od mora milost. 146 00:16:50,218 --> 00:16:54,553 Gubi se odavde. Treba živjeti tako da možeš ubiti tog kurvinog sina. 147 00:16:54,639 --> 00:16:58,849 Uzet ćeš od njega što ti je ukrao. 148 00:17:01,479 --> 00:17:03,971 Njegov dom će gorjeti 149 00:17:04,065 --> 00:17:09,026 i njegovo će kraljevstvo pasti pred mojim legijama. 150 00:17:15,050 --> 00:17:16,738 Vau, joj, joj! 151 00:17:16,827 --> 00:17:18,158 David. Ne, Davide. 152 00:17:18,246 --> 00:17:19,782 David! Vau! Vau! Vau! 153 00:17:19,872 --> 00:17:21,954 David. Davide, u redu je. 154 00:17:22,041 --> 00:17:23,247 ti si dobro 155 00:17:25,044 --> 00:17:27,035 Što je dovraga ta stvar? 156 00:17:41,435 --> 00:17:44,848 Samo nevjerojatna snimka dolaze iz cijelog svijeta. 157 00:17:44,939 --> 00:17:45,849 Dobra večer, ljudi. 158 00:17:45,940 --> 00:17:48,853 U proteklih pet mjeseci vidjeli smo izvanredan uspon 159 00:17:48,943 --> 00:17:51,230 u temperaturama izvještavaju diljem svijeta. 160 00:17:51,320 --> 00:17:55,484 I to je rezultiralo nekima najluđeg vremena koje smo ikada vidjeli. 161 00:17:55,575 --> 00:17:59,068 Da, ovo je grmljavinski snijeg u Dallasu, Texas. 162 00:17:59,161 --> 00:18:02,904 Vidljivost je blizu nule, a večeras se očekuje još snijega 163 00:18:02,999 --> 00:18:06,208 nego što Dallas obično vidi u cijeloj godini. 164 00:18:06,294 --> 00:18:09,127 To je samo jedan dio svjetskog vremenskog fenomena 165 00:18:09,213 --> 00:18:11,671 za razliku od svega što smo ikada prije vidjeli. 166 00:18:17,597 --> 00:18:18,507 Arthure. 167 00:18:22,059 --> 00:18:24,266 Vijeće je pozvano za hitno okupljanje. 168 00:18:24,812 --> 00:18:26,769 Ponovno je izbila kuga. 169 00:18:28,399 --> 00:18:31,562 ...u kojem znanstvenici ne mogu objasniti. 170 00:18:31,652 --> 00:18:33,518 Ali pravo pitanje je, 171 00:18:33,613 --> 00:18:37,572 koliko će trajati? I koliko će biti toplije? 172 00:18:40,494 --> 00:18:42,076 Gdje je pogodilo ovaj put? 173 00:18:43,039 --> 00:18:45,121 Deveto tride Atlantide, 174 00:18:45,207 --> 00:18:49,166 i sada postoje izvješća o izbijanjima i u Kraljevstvu ribara. 175 00:18:49,253 --> 00:18:51,961 Ovakvih epidemija nije bilo u stoljećima. 176 00:18:52,048 --> 00:18:53,038 Zašto sada? 177 00:18:53,132 --> 00:18:57,296 Povećana kiselost oceana, smanjena razine kisika, cvjetanje otrovnih algi. 178 00:18:57,386 --> 00:18:59,218 Odaberite. 179 00:18:59,305 --> 00:19:04,015 Površina je bila otrovana naša atmosfera više od jednog stoljeća. 180 00:19:04,894 --> 00:19:06,805 Ne možete očekivati da će ih biti briga o onome što nam se događa 181 00:19:06,896 --> 00:19:08,728 ako i ne znaju da postojimo. 182 00:19:09,565 --> 00:19:11,147 Ako želiš biti dio razgovora, 183 00:19:11,233 --> 00:19:13,474 moramo zauzeti svoje mjesto za stolom. 184 00:19:18,824 --> 00:19:21,691 Vrijeme je da se Atlantida otkrije na površinu. 185 00:19:25,956 --> 00:19:28,914 Vaše veličanstvo dobro zna stajališta Vijeća o tome. 186 00:19:29,001 --> 00:19:32,164 Slušajte, možemo razgovarati s njihovim znanstvenicima i kombinirati naše tehnologije 187 00:19:32,254 --> 00:19:34,416 poništiti štetu što su već učinili. 188 00:19:35,341 --> 00:19:39,505 I znam da je to protiv naše tradicije, ali svijet se smanjuje, 189 00:19:39,595 --> 00:19:41,836 a stari načini neće zaštiti nas više. 190 00:19:43,140 --> 00:19:44,756 Vremena su se promijenila. 191 00:19:45,559 --> 00:19:47,141 Atlantis to želi. 192 00:19:47,228 --> 00:19:50,016 Tamo je cijela jedna generacija koji se više ne žele skrivati. 193 00:19:50,106 --> 00:19:53,349 Jeste li već zaboravili da je ova kuga 194 00:19:53,442 --> 00:19:56,355 ubio vlastitog voljenog mentora, 195 00:19:56,445 --> 00:19:59,904 i želiš pregovarati s njima? 196 00:19:59,990 --> 00:20:04,405 Dali smo vašem bratu ratne ovlasti i s razlogom ga učinio Ocean Masterom. 197 00:20:05,079 --> 00:20:09,118 Ako se ikada odlučimo objaviti stanovnicima površine, 198 00:20:09,208 --> 00:20:13,167 bit će ih iskorijeniti, ne supostojati. 199 00:20:41,699 --> 00:20:43,485 Hej, nije loše. 200 00:20:45,578 --> 00:20:48,240 Trebalo mi je dvostruko duže da te natjeram na spavanje. 201 00:20:48,330 --> 00:20:50,071 Ne znam kako si to uspio, tata. 202 00:20:50,166 --> 00:20:52,248 Mera i ja jesmo cijelo nam kraljevstvo pomaže, 203 00:20:52,334 --> 00:20:54,666 ali taj mali dječačić je još uvijek razbijanje naših guzica. 204 00:20:55,045 --> 00:20:56,080 a ti... 205 00:20:57,256 --> 00:21:00,374 brinuti se za mene, odgajaš me sam... 206 00:21:05,097 --> 00:21:06,804 Ti si pravi superheroj. 207 00:21:09,769 --> 00:21:11,976 - Samohranim roditeljima. -Mm. 208 00:21:14,148 --> 00:21:17,436 Pa, moj posao je bio malo manji stresniji od vašeg. 209 00:21:17,526 --> 00:21:20,143 Da, pa, jednostavno sam loš u svom poslu. 210 00:21:21,030 --> 00:21:23,488 Vulko mi je rekao da donesem kopno i more zajedno. 211 00:21:24,658 --> 00:21:29,073 Problem je pola Atlantide i dalje želi uništiti površinu. 212 00:21:29,163 --> 00:21:31,450 Neće slušati. Ne mogu skupiti ništa. 213 00:21:31,540 --> 00:21:34,578 Vulko je vjerovao u tebe. Da. 214 00:21:34,668 --> 00:21:35,954 ja znam 215 00:21:38,255 --> 00:21:39,495 nedostaje mi. 216 00:21:42,676 --> 00:21:43,666 hej 217 00:21:45,721 --> 00:21:48,008 Ne možeš ih sve spasiti, sine. 218 00:21:48,766 --> 00:21:52,350 Stvarno želiš znati kako Ja sam te odgojio ovdje? sama? 219 00:21:54,021 --> 00:21:55,511 Samo nastavljam. 220 00:21:56,857 --> 00:21:59,599 Ti slaviš pobjede, oplakujete gubitke. 221 00:22:00,152 --> 00:22:02,644 I probudiš se sljedeći dan i ponovite to. 222 00:22:03,155 --> 00:22:07,319 Ponekad ne odustati je najherojskija stvar koju možete učiniti. 223 00:23:06,302 --> 00:23:08,760 Ljudi nisu stvoreni živjeti na ovim dubinama. 224 00:23:09,889 --> 00:23:11,550 Da, ne brini oko toga. 225 00:23:12,182 --> 00:23:14,514 Sjetite se samo tko je napravio ovaj brod. 226 00:23:15,019 --> 00:23:17,431 Više me brine prije koliko vremena izgradili su ga. 227 00:23:18,480 --> 00:23:22,144 Dolazimo do toga. Uključite skriveni način rada. 228 00:23:38,959 --> 00:23:40,324 Hej, doktore. 229 00:23:41,629 --> 00:23:43,961 Ti si spreman s tim tvojim velikim pištoljem. 230 00:23:54,391 --> 00:23:57,725 Dnevnik ekspedicije, dan 613. 231 00:23:57,811 --> 00:24:00,303 Kane je isključen još opasna misija. 232 00:24:00,397 --> 00:24:03,139 Oktobotski infiltracijski tim od tri čovjeka. 233 00:24:05,277 --> 00:24:07,609 To je nevjerojatno ove drevne strojeve koje smo pronašli 234 00:24:07,696 --> 00:24:10,108 još funkcionira nakon svih ovih godina. 235 00:24:10,199 --> 00:24:12,406 A ja sam ih naknadno prilagodio našim potrebama. 236 00:24:12,493 --> 00:24:16,452 Ali zahtijevaju vrlo specijalizirano gorivo kako bi ih pokrenuli. 237 00:24:16,538 --> 00:24:18,745 Kane to naziva orichalcum. 238 00:24:18,832 --> 00:24:20,573 Ne znam kako on zna za ovo, 239 00:24:20,668 --> 00:24:23,285 ali sve je počelo dan pronašao je taj trozubac. 240 00:24:23,379 --> 00:24:26,292 Odjednom, on zna tajne da nikako nije mogao znati, 241 00:24:26,382 --> 00:24:29,215 uključujući jedini način za dobivanje ovog orichaicum 242 00:24:29,301 --> 00:24:32,293 je ukrasti ga od visoko zaštićenih skladišni trezori. 243 00:24:32,388 --> 00:24:35,130 A mi smo kod hita najopasniji od svih. 244 00:25:21,270 --> 00:25:23,637 U redu, imate 15 minuta ulaziti i izlaziti. 245 00:25:24,982 --> 00:25:26,723 Nema prostora za pogreške. 246 00:25:41,081 --> 00:25:43,038 U redu, ovo bi vas trebalo provesti. 247 00:25:56,972 --> 00:25:58,679 Ne želimo nikakav sukob. 248 00:25:58,766 --> 00:26:01,258 Davide, ne možemo se boriti protiv cijele njihove vojske. 249 00:26:18,368 --> 00:26:19,278 Ostanite na oprezu. 250 00:26:19,369 --> 00:26:22,407 Nemamo pojma kakvu sigurnosnih mjera koje imaju tamo dolje. 251 00:26:48,565 --> 00:26:49,851 Početak izdvajanja. 252 00:26:51,068 --> 00:26:53,730 Budite oprezni. Vrlo je nepostojan. 253 00:27:01,328 --> 00:27:02,910 Utovar teglenice. 254 00:27:20,806 --> 00:27:23,844 Stingray. Promjena planova. 255 00:27:23,934 --> 00:27:25,550 Odmah mi treba ekstrakcija! 256 00:27:26,444 --> 00:27:28,807 Svi na borbene položaje. 257 00:28:02,598 --> 00:28:03,929 Zapanjujući. 258 00:28:08,770 --> 00:28:10,852 Pažnja, neidentificirano plovilo. 259 00:28:10,939 --> 00:28:13,556 -Vi ste izvan tranzitne zone. -Doktore. 260 00:28:13,650 --> 00:28:14,890 Uključite zvučnu bateriju. 261 00:28:14,985 --> 00:28:16,942 Ilegalni prelazak granice bit će ispunjen 262 00:28:17,029 --> 00:28:18,940 -smrtonosnom snagom. -Sada! 263 00:28:21,450 --> 00:28:22,861 Početno punjenje. 264 00:28:29,458 --> 00:28:32,041 Granična kontrola, približava se uljez. 265 00:28:32,127 --> 00:28:34,289 Naoružajte hidro top i zaključajte metu. 266 00:28:34,379 --> 00:28:36,791 Hidro top na prednjem graničnom prelazu zaključavanje cilja. 267 00:28:36,882 --> 00:28:38,338 Punjači postavljeni na maksimalnu snagu. 268 00:28:41,803 --> 00:28:42,918 Uljez na vidiku. 269 00:28:43,013 --> 00:28:44,299 Izvadite ih! 270 00:28:48,477 --> 00:28:52,141 sta cekas Vatra! 271 00:29:23,011 --> 00:29:25,218 Gospodine, neprijatelji s Atlantide se približavaju. 272 00:29:26,098 --> 00:29:28,089 Razdvojite se. Napravi svoj put do točke ekstrakcije. 273 00:29:28,183 --> 00:29:29,469 Primio. 274 00:29:29,559 --> 00:29:32,392 Upali su u skladišni trezor. Ne možemo im dopustiti da pobjegnu. 275 00:29:32,688 --> 00:29:35,271 Ne brini, neće. Ja sam na ovoj. 276 00:29:49,579 --> 00:29:52,662 Ne pucajte! Probijaju se noćnom tržnicom. 277 00:29:52,749 --> 00:29:54,660 Pazi na civile. 278 00:30:49,097 --> 00:30:53,011 Upozorenje. Upozorenje. Ilegalni ulaz u hipercijev. 279 00:30:53,101 --> 00:30:55,718 Prekoračenje najveće brzine od 600 čvorova. 280 00:30:55,812 --> 00:30:57,553 Odmah smanjite brzinu. 281 00:31:43,902 --> 00:31:44,812 Oh, sranje. 282 00:32:00,919 --> 00:32:03,001 Davide, ovdje smo na mjestu ekstrakcije. 283 00:32:03,088 --> 00:32:04,829 Orichalcum na brodu i siguran. 284 00:32:04,923 --> 00:32:06,209 Hajde, idemo! 285 00:32:06,599 --> 00:32:07,405 Ne još! 286 00:32:07,492 --> 00:32:10,129 Ubit ću mrtvu sirenu. 287 00:32:21,398 --> 00:32:23,560 Makni se od moje žene! 288 00:32:25,235 --> 00:32:26,646 Vaša supruga? 289 00:32:26,736 --> 00:32:29,103 Prvo ukradeš bratu prijestolje, 290 00:32:29,197 --> 00:32:30,983 onda si mu ukrao ženu? 291 00:32:31,074 --> 00:32:34,317 Aquaman, sram te bilo. 292 00:32:41,334 --> 00:32:42,950 Uh, Davide, moramo ići. 293 00:32:43,044 --> 00:32:45,035 Cijela atlantidska vojska ide ovuda. 294 00:32:45,130 --> 00:32:47,041 Ako sada ne odemo, mrtvi smo. 295 00:33:34,930 --> 00:33:36,546 Dvadeset stupnjeva luka! 296 00:33:52,697 --> 00:33:54,483 Ispalite zvučni top! 297 00:33:55,158 --> 00:33:56,319 Hajde, Shin! 298 00:34:10,215 --> 00:34:13,458 Lady Karshon je zvala hitna sjednica Visokog vijeća 299 00:34:13,552 --> 00:34:17,671 raspraviti prijedlog koji bi lišiti prijestolja njegove izvršne moći. 300 00:34:17,764 --> 00:34:21,473 Prijestolje je srce Atlantide. 301 00:34:22,185 --> 00:34:24,722 Prečesto sad stoji prazan, 302 00:34:24,813 --> 00:34:28,351 dok naš kralj troši pola njegovo vrijeme na kopnu. 303 00:34:28,733 --> 00:34:32,522 A sada njegovi površinski svjetski neprijatelji pratili su ga kući. 304 00:34:33,113 --> 00:34:38,153 Ova tragedija je samo okus pustoši koja će biti donesena, 305 00:34:38,243 --> 00:34:41,907 ako Atlantida ikada postane poznata na površinu. 306 00:34:41,997 --> 00:34:45,490 Jer ako ne može zaštititi vlastitu obitelj, 307 00:34:45,584 --> 00:34:48,702 kako bi nas on trebao zaštititi? 308 00:34:55,885 --> 00:34:59,173 Sada je drugačiji. Jači je nego prije. 309 00:34:59,264 --> 00:35:01,426 I može se boriti sa mnom bez energetskog odijela. 310 00:35:01,516 --> 00:35:03,598 I gdje je dovraga stigao sve nove igračke od? 311 00:35:03,685 --> 00:35:07,428 Tehnologija se čini drevnom, ali nikad nismo vidjeli ništa slično. 312 00:35:07,522 --> 00:35:11,607 To oružje koje je koristio ispaljuje neku vrstu ultrazvučne energije 313 00:35:11,693 --> 00:35:13,229 koji remeti živčani sustav. 314 00:35:13,320 --> 00:35:14,776 Znamo li što je ukradeno? 315 00:35:14,863 --> 00:35:18,982 Pobjegao je s velikom zalihom orihalkuma. 316 00:35:20,827 --> 00:35:22,568 Trebam li znati što je to? 317 00:35:22,662 --> 00:35:25,825 Orichalcum je izvor energije koji se koristio u davna vremena. 318 00:35:25,915 --> 00:35:28,498 Emituje ogromne količine stakleničkih plinova 319 00:35:28,585 --> 00:35:30,326 koji su vrlo destruktivni za naš planet. 320 00:35:30,420 --> 00:35:33,208 Zapravo, skoro smo uništili sami oceani 321 00:35:33,298 --> 00:35:35,039 prije nego što smo shvatili što radimo. 322 00:35:36,009 --> 00:35:39,547 Ne može se sigurno zbrinuti, pa preostale zalihe 323 00:35:39,638 --> 00:35:43,222 pokopan je u 12 skladišta duboko pod zemljom. 324 00:35:43,308 --> 00:35:45,049 Pa, trebali bismo upozoriti druga mjesta koji spremaju stvari. 325 00:35:45,143 --> 00:35:47,805 Već je bio tamo. Sve je nestalo. 326 00:35:47,896 --> 00:35:51,639 Mislimo da je pokrenuo tajne napade najmanje pet mjeseci. 327 00:35:51,733 --> 00:35:53,223 Ovo je samo vrijeme kad je uhvaćen. 328 00:35:53,318 --> 00:35:56,902 Pa, ovaj skok globalnih temperatura to uzrokuje katastrofe na površini 329 00:35:56,988 --> 00:36:01,152 i čineći morske stanovnike bolesnima dogodilo prije pet mjeseci. 330 00:36:01,826 --> 00:36:04,944 Koristi ukradeni orihalkum zagrijati planetu. 331 00:36:07,165 --> 00:36:08,747 Zašto bi to učinio? 332 00:36:08,833 --> 00:36:10,574 Ne znam, ali saznat ću. 333 00:36:11,044 --> 00:36:13,126 Ako koristi orihalkum zagrijati planetu, 334 00:36:13,213 --> 00:36:14,294 nemamo puno vremena. 335 00:36:14,381 --> 00:36:16,418 On gura ovo preko točke preokreta. 336 00:36:16,508 --> 00:36:21,002 On mora biti zaustavljen ili je globalno topljenje klime neizbježno. 337 00:36:21,096 --> 00:36:23,884 Moramo ga pronaći, ali on jest potpuno nestao s radara. 338 00:36:23,973 --> 00:36:26,635 Mislim da poznajem nekoga koji bi nam mogli pomoći. 339 00:36:27,644 --> 00:36:29,055 Ali neće ti se svidjeti. 340 00:36:30,689 --> 00:36:31,804 Tvoj brat? 341 00:36:31,898 --> 00:36:34,765 Vjeruj mi, on je posljednja osoba Želim ići moliti za pomoć, 342 00:36:34,859 --> 00:36:36,691 ali imao je posla s Mantom u prošlosti, 343 00:36:36,778 --> 00:36:39,019 i on je jedini koji bi mogao znati kako ga pronaći na vrijeme. 344 00:36:39,114 --> 00:36:42,197 Ribari vam to nikada neće dopustiti razgovarati s Ormom. 345 00:36:42,867 --> 00:36:44,232 Ubio je njihovog kralja. 346 00:36:45,036 --> 00:36:47,403 Nisam baš htio tražiti dopuštenje. 347 00:36:47,497 --> 00:36:51,866 Arthure, Atlantis ne može izvući Orm od savezničke nacije. 348 00:36:51,960 --> 00:36:54,167 Bio bi to ratni čin. 349 00:36:55,547 --> 00:36:57,208 Atlantis to neće učiniti. 350 00:36:58,383 --> 00:37:00,044 Sam ću ga izvući. 351 00:37:00,552 --> 00:37:04,011 Arthure, Karshon traži razlog da preuzme ratne ovlasti. 352 00:37:04,097 --> 00:37:06,714 Nećeš biti ništa više nego figura ako to učini. 353 00:37:06,808 --> 00:37:09,516 Moje mjesto je tamo gdje pripadam, gdje sam zapravo dobar u onome što radim. 354 00:37:09,602 --> 00:37:11,809 Umoran sam od toga da se ništa ne radi. 355 00:37:12,731 --> 00:37:14,062 Moram ovo učiniti. 356 00:37:15,734 --> 00:37:18,146 Ako netko sazna, ako te uhvate... 357 00:37:19,362 --> 00:37:21,399 ...pocijepat će kraljevstva. 358 00:37:23,116 --> 00:37:25,949 Onda mi pomozi da me ne uhvate. 359 00:37:30,165 --> 00:37:33,578 Xebelovska inteligencija je nedavno saznao da je vaš brat zadržan 360 00:37:33,668 --> 00:37:36,786 na površini u tajni jedinstveni podzemni objekt. 361 00:37:36,880 --> 00:37:41,090 Pretpostavljaju da nema stanovnika mora bi se ikada usudio prijeći pustinju. 362 00:37:41,176 --> 00:37:43,258 A ovdje je posebna odjeća za vas. 363 00:37:45,263 --> 00:37:46,674 Što je to? Dječački ekstra medij? 364 00:37:46,765 --> 00:37:48,051 Trebalo bi biti tijesno. 365 00:37:48,141 --> 00:37:50,929 Kromatofori mijenjaju boju i kamuflirati te do minute, 366 00:37:51,019 --> 00:37:53,511 čine vas nevidljivima za većinu senzora. 367 00:37:53,938 --> 00:37:55,804 Nikad te neće vidjeti da dolaziš. 368 00:37:58,359 --> 00:37:59,440 Što radimo za komunikacije? 369 00:37:59,527 --> 00:38:01,188 Otvorene komunikacije su previše riskantne. 370 00:38:01,279 --> 00:38:04,738 Poslat ću s tobom jednog glavonošca djelovati kao glasnik. 371 00:38:06,451 --> 00:38:07,737 To je hobotnica. 372 00:38:08,161 --> 00:38:11,153 Operater taktičkih operacija i potjere. 373 00:38:11,247 --> 00:38:13,079 Topo, ukratko. 374 00:38:13,166 --> 00:38:17,251 Genetski modificirana inteligencija za infiltraciju i špijunažu. 375 00:38:17,796 --> 00:38:20,629 Također svira razne glazbenih instrumenata. 376 00:38:26,596 --> 00:38:28,712 Samo se pokušaj pritajiti kad uđemo tamo, u redu? 377 00:38:28,807 --> 00:38:30,548 Možda si nevidljiv, ali tvoj hektokotilus 378 00:38:30,642 --> 00:38:32,224 počinje mirisati topli chum maslac. 379 00:38:34,813 --> 00:38:36,599 Ajme, Topo, lignjo glupa! 380 00:38:36,689 --> 00:38:38,145 Bože, hajde! 381 00:38:40,109 --> 00:38:41,440 Je li tinta piša? 382 00:38:41,528 --> 00:38:44,646 Zatvor je čuvan zastrašujućim ostacima Dezertera. 383 00:38:44,739 --> 00:38:48,528 Asketi obožavatelji smrti koji su preživjeli kada je Sahara presušila 384 00:38:48,618 --> 00:38:51,326 okretanjem krvi za opstanak. 385 00:38:51,412 --> 00:38:53,494 Ako te uhvate, iskrvarit će te. 386 00:38:55,083 --> 00:38:56,494 Kad nađeš Orma, bit će slab. 387 00:38:57,293 --> 00:38:59,250 Ograničavaju mu opskrbu vodom... 388 00:39:00,213 --> 00:39:02,420 ...tek toliko da ga održi na životu. 389 00:39:05,760 --> 00:39:09,674 A ako vidiš Orma, reci mu da ga volim. 390 00:39:11,099 --> 00:39:14,308 Ti mu reci da svaki dan mislim na njega. 391 00:39:14,811 --> 00:39:15,767 ja ću. 392 00:39:15,854 --> 00:39:17,640 Vidi, znam da je on obitelj, 393 00:39:17,730 --> 00:39:20,188 ali ne možeš zaboraviti s kim imaš posla ovdje. 394 00:39:20,275 --> 00:39:21,936 Jednom kada izbiješ Orma, 395 00:39:22,026 --> 00:39:23,516 nećeš moći da mu okreneš leđa. 396 00:39:23,945 --> 00:39:26,528 Trebaš ga, ali nikad mu ne možeš vjerovati. 397 00:40:27,759 --> 00:40:30,217 Vau... Izgledaš grubo. 398 00:40:31,054 --> 00:40:33,136 Što dovraga radiš ovdje? 399 00:40:34,057 --> 00:40:35,172 Ovdje sam da te izvučem. 400 00:40:36,142 --> 00:40:37,473 Jeste li poludjeli? 401 00:40:38,360 --> 00:40:39,892 Ti si taj koji me je stavio ovdje. 402 00:40:39,979 --> 00:40:41,561 Eh, zašto spominješ stara sranja? 403 00:40:41,648 --> 00:40:43,130 Hajde, razgovarat ćemo o tome kasnije. 404 00:40:43,316 --> 00:40:45,353 Ne možeš me izvući. 405 00:40:45,443 --> 00:40:47,980 Postoji ugovor s Kraljevstvom ribara. 406 00:40:48,071 --> 00:40:50,403 Gle, moram zaustaviti Davida Kanea od uništenja svijeta. 407 00:40:50,490 --> 00:40:53,073 I ti si jedini koji mi može pomoći. Pa ti izračunaj. 408 00:40:54,059 --> 00:40:55,821 Oh, sranje. 409 00:40:56,704 --> 00:40:58,820 Hajde, Cast Away. Zgrabi Wilsona, idemo. 410 00:40:58,915 --> 00:41:00,732 hajde Idemo. 411 00:41:14,806 --> 00:41:16,046 Ovo ništa ne mijenja. 412 00:41:17,141 --> 00:41:19,678 Ne bi bilo drugačije, mali brat. 413 00:41:20,436 --> 00:41:22,143 Ne zovi me bratom. 414 00:41:23,398 --> 00:41:24,684 ¿Hermanito? 415 00:41:24,774 --> 00:41:26,230 hajde 416 00:41:30,113 --> 00:41:33,231 Ajde Topo lignjo glupa! 417 00:41:33,324 --> 00:41:34,485 Probudi se i otvori vrata. 418 00:41:36,411 --> 00:41:37,367 Topo? 419 00:41:39,080 --> 00:41:40,491 Glavonožac? 420 00:41:40,581 --> 00:41:42,447 Vjeruj mi, to nije bila moja ideja. 421 00:41:44,085 --> 00:41:45,325 Topo! 422 00:41:57,473 --> 00:41:58,759 U redu, hajde. 423 00:42:06,024 --> 00:42:06,956 Čekati. 424 00:42:10,445 --> 00:42:12,777 Jeste li... donijeli vodu? 425 00:42:12,864 --> 00:42:13,820 Da. 426 00:42:13,906 --> 00:42:15,738 Uh, ne, oprosti. 427 00:42:15,825 --> 00:42:17,407 Sve sam popio na putu ovamo. 428 00:42:18,536 --> 00:42:20,618 -Što? - Brate, gore je vruće. 429 00:42:42,101 --> 00:42:44,263 Vau! Lako. 430 00:42:44,937 --> 00:42:45,895 Vau! 431 00:42:52,236 --> 00:42:54,523 - Znaš li jahati jedan od ovih? -Šališ se? 432 00:42:54,614 --> 00:42:56,070 Ne znam ni koji je to vrag. 433 00:42:56,157 --> 00:42:57,272 -Haaj! -Što? 434 00:43:02,121 --> 00:43:03,083 Da! 435 00:43:14,342 --> 00:43:15,423 Da! 436 00:43:17,804 --> 00:43:18,794 opa 437 00:43:35,446 --> 00:43:37,733 Vau, vau, vau, ne! 438 00:44:15,736 --> 00:44:17,318 U redu, voda je tu. 439 00:44:17,405 --> 00:44:18,941 Idemo, uske traperice. 440 00:46:09,016 --> 00:46:11,098 Da. U redu. 441 00:46:11,602 --> 00:46:13,184 Dobar posao, mali brate. Daj pet. 442 00:46:13,271 --> 00:46:14,807 br. 443 00:46:14,897 --> 00:46:16,888 u redu Dobar posao. 444 00:46:25,324 --> 00:46:29,943 Znaš, imam hrpu velikih sranja za obaviti natrag u Atlantis pa bismo trebali ići. 445 00:46:31,080 --> 00:46:32,866 Ahh! Ajmo Topo! 446 00:46:55,688 --> 00:46:58,225 Ovo je gore nego što sam uopće mogao zamisliti. 447 00:46:58,316 --> 00:47:01,854 Sigurnost i zaštita Atlantide je sveto povjerenje. 448 00:47:01,944 --> 00:47:04,561 Nijedan kralj nije dopustio veliki gradski zid koji treba probiti 449 00:47:04,655 --> 00:47:06,362 u stotinu generacija. 450 00:47:07,033 --> 00:47:08,899 Stotinu generacija? Stvarno? 451 00:47:08,993 --> 00:47:10,199 Koliko je to godina? 452 00:47:10,286 --> 00:47:12,823 Loš sam s geologijom. Koliko je to, milijun godina? 453 00:47:13,539 --> 00:47:16,281 Oh? Zoveš me jednim od milijun? 454 00:47:16,375 --> 00:47:18,662 Kako se možete šaliti u ovakvom trenutku? 455 00:47:19,420 --> 00:47:21,457 Nedostojno je da se kralj šali. 456 00:47:21,547 --> 00:47:23,788 Oh, oprostite, Vaša Visosti, ako koristim komediju 457 00:47:23,883 --> 00:47:26,295 maskirati svoje osjećaje i nositi se sa stresom. 458 00:47:26,385 --> 00:47:29,753 Inače bih izgledao kao ti. Vrlo tijesna guzica. 459 00:47:30,598 --> 00:47:31,963 Super čvrsto. 460 00:47:33,768 --> 00:47:36,760 Znate, ako su pritisci vodstva su previše stresni, 461 00:47:37,271 --> 00:47:41,481 možda bi trebao otići i pustiti nekoga tko zna što rade budi kralj. 462 00:47:43,444 --> 00:47:44,434 znaš što 463 00:47:44,528 --> 00:47:47,441 Jedva čekam da te bacim u dupe natrag u zatvor kad sve ovo završi. 464 00:47:48,741 --> 00:47:50,857 Nećeš morati. Jednom kada zaustavim Davida Kanea, 465 00:47:50,951 --> 00:47:52,316 Predat ću se Ribarima. 466 00:47:52,411 --> 00:47:54,527 To je moja čast Atlantisu. 467 00:47:55,748 --> 00:47:57,159 Tako si dramatičan. 468 00:47:57,249 --> 00:47:59,490 Što god. Samo mi pomozi pronaći ovog seronju. 469 00:47:59,585 --> 00:48:01,997 Pa, moj kontakt barem će znati gdje tražiti. 470 00:48:04,173 --> 00:48:06,084 Što mu se dogodilo? 471 00:48:08,094 --> 00:48:11,632 David Kane za kojeg sam znao da je nemilosrdan, ali nije bio lud. 472 00:48:11,722 --> 00:48:15,340 Ovaj tip je upravo uputio pištolj svijetu glavom i povukao okidač. 473 00:48:15,434 --> 00:48:17,391 Bez postavljanja ikakvih zahtjeva. 474 00:49:21,542 --> 00:49:22,782 Čestitamo, dr. Shin. 475 00:49:22,877 --> 00:49:25,289 Taj tvoj top je radio točno kako si rekao da hoće. 476 00:49:26,797 --> 00:49:29,835 Pa, našli ste. Sve što sam napravio je shvatiti kako to radi. 477 00:49:31,510 --> 00:49:34,343 Nisam mislio da ćemo to ikada učiniti moraju ga koristiti na bilo kome. 478 00:49:34,889 --> 00:49:36,800 Da, pa, što mogu reći? 479 00:49:37,391 --> 00:49:39,223 Stvari ne idu uvijek po planu. 480 00:49:39,310 --> 00:49:40,926 Ali toga se i bojim. 481 00:49:42,438 --> 00:49:47,103 Davide, ovo bi se moglo preoblikovati cijeli planet. 482 00:49:50,070 --> 00:49:51,811 Hej, doktore. 483 00:49:53,991 --> 00:49:59,828 Ovoliko smo blizu otključavanja najveću moć u ljudskoj povijesti. 484 00:50:01,248 --> 00:50:04,286 Zar mi stvarno govoriš želiš li sada otići? 485 00:50:08,339 --> 00:50:10,205 Kad bih rekao da, bi li mi dopustio? 486 00:50:12,510 --> 00:50:13,591 Naravno. 487 00:50:15,596 --> 00:50:18,429 Želiš vidjeti koliko ćeš izdržati u toj džungli? 488 00:50:19,808 --> 00:50:21,094 Budi moj gost. 489 00:50:34,532 --> 00:50:36,022 Da, ostat ću. 490 00:50:38,827 --> 00:50:40,067 Da. 491 00:50:54,677 --> 00:50:56,759 Dobro došli na posljednju granicu. 492 00:50:57,638 --> 00:51:01,723 Pokopali su brodove iz cijelog svijeta izgraditi ovo mjesto. 493 00:51:02,434 --> 00:51:04,050 Potopljena citadela. 494 00:51:04,144 --> 00:51:08,058 To je jedino mjesto na svijetu gdje se miješaju ološ kopna i mora. 495 00:51:09,692 --> 00:51:11,603 To je mjesto gdje ljudi dolaze nestati. 496 00:51:11,694 --> 00:51:12,650 Vau. 497 00:51:13,904 --> 00:51:15,645 To je impresivna rupa. 498 00:51:16,865 --> 00:51:18,947 Kako nisam nikad čuli za ovo mjesto prije? 499 00:51:19,034 --> 00:51:22,698 Nije zamišljeno da bude općepoznato. To je gusarsko utočište. 500 00:51:23,789 --> 00:51:24,699 Pirati? 501 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 Slušaj, ne znam ako znaš ovo o meni, 502 00:51:28,127 --> 00:51:30,334 ali nisam previše popularan među gusarima. 503 00:51:39,930 --> 00:51:41,386 Oh, dobro sam svjestan. 504 00:51:47,688 --> 00:51:50,897 Opustiti. To je bio jedini način da oboje uđemo. 505 00:51:54,361 --> 00:51:55,943 Mogao si me barem upozoriti. 506 00:51:56,030 --> 00:51:57,191 Biste li se složili s tim? 507 00:51:57,615 --> 00:51:59,447 - Dovraga, ne. - Onda stavi udicu u to. 508 00:52:32,149 --> 00:52:33,890 Tamo. To je Kingfish. 509 00:52:33,984 --> 00:52:36,066 On je taj koji me je povezao s Davidom Kaneom. 510 00:52:36,153 --> 00:52:39,862 On posreduje u poslovima s piratima, plaćenici, robovlasnici, što god hoćete. 511 00:52:39,948 --> 00:52:40,733 Cool. 512 00:52:41,617 --> 00:52:42,732 Idem započeti svađu. 513 00:52:42,826 --> 00:52:45,363 Samo me pusti da riješim ovo. 514 00:52:45,454 --> 00:52:47,161 On je naš najbolji pokušaj da pronađemo Mantu, 515 00:52:47,247 --> 00:52:49,534 i neće nam ništa reći ako uđeš tamo 516 00:52:49,625 --> 00:52:51,332 navijajući mišiće prema njemu. 517 00:52:53,754 --> 00:52:56,371 Baš ste sretni što nismo odrastajte zajedno, mali brate. 518 00:52:57,800 --> 00:52:59,916 Ne zovi me "brate". 519 00:53:00,552 --> 00:53:01,883 pa... 520 00:53:02,262 --> 00:53:06,221 Ovo je malo iznenađenje, zar ne? 521 00:53:06,642 --> 00:53:09,634 Nisam shvatio bili ste pušteni iz zatvora. 522 00:53:09,728 --> 00:53:12,561 To je nedavni razvoj događaja. 523 00:53:12,940 --> 00:53:16,683 Odmetnici, zar nismo svi? 524 00:53:17,528 --> 00:53:19,565 Moramo pronaći Davida Kanea. 525 00:53:20,239 --> 00:53:22,856 Loše vijesti, bojim se. 526 00:53:22,950 --> 00:53:26,488 David Kane više nije na tržištu. 527 00:53:26,578 --> 00:53:29,036 Nije na prodaju ni po koju cijenu. 528 00:53:29,581 --> 00:53:34,121 On samo trči kao neovisni operater. 529 00:53:34,545 --> 00:53:36,206 Gdje se on sada sakrio? 530 00:53:39,758 --> 00:53:42,170 U zamjenu nudim uslugu... 531 00:53:43,262 --> 00:53:46,800 ...od kralja Atlantide. 532 00:53:48,600 --> 00:53:50,807 Ozbiljno me očekuješ igrati se s nekim 533 00:53:50,894 --> 00:53:52,726 s takvom krvlju na rukama? 534 00:53:52,813 --> 00:53:55,225 Nemam ruke! 535 00:53:55,315 --> 00:53:56,726 Ili stopala! 536 00:54:01,572 --> 00:54:02,778 Hm... 537 00:54:02,865 --> 00:54:06,529 Slušajte, ako informacije dobro provjerava, 538 00:54:06,618 --> 00:54:11,203 Obećavam ti da neću odmah vrati se ovamo i rasturi ovo mjesto. 539 00:54:13,125 --> 00:54:15,116 To je šteta. 540 00:54:16,044 --> 00:54:22,086 Tradicionalno, kraljevi Atlantide imaju zažmirio na Potopljenu citadelu. 541 00:54:22,843 --> 00:54:26,882 Sada ga moramo zaslijepiti za vas. 542 00:54:35,147 --> 00:54:37,184 Fino. Zategnite mišiće. 543 00:54:49,369 --> 00:54:51,155 Razbi mu glupu glavu! 544 00:54:52,414 --> 00:54:53,620 Boom! 545 00:55:09,223 --> 00:55:10,463 Imam te, debeli! 546 00:55:13,852 --> 00:55:16,935 U redu! U redu! Možemo to riješiti. možemo. 547 00:55:17,022 --> 00:55:18,137 Razgovor. 548 00:55:18,232 --> 00:55:21,190 ne znam gdje je, ali bilo je glasina. 549 00:55:21,276 --> 00:55:25,395 Uspavani vulkan u južnom Pacifiku, pod nazivom "Đavolja dubina". 550 00:55:26,114 --> 00:55:27,354 Govori brže. 551 00:55:27,449 --> 00:55:28,939 Godinama je neplodna. 552 00:55:29,034 --> 00:55:31,150 Ali putnici kažu tamo je sada džungla. 553 00:55:31,245 --> 00:55:33,907 Navigacija se poremeti čim se počnete približavati. 554 00:55:33,997 --> 00:55:36,910 A ako se previše približiš, ne vraćaš se! 555 00:55:37,000 --> 00:55:39,958 Da sam kladioničar, i vjeruj mi, jesam, 556 00:55:40,045 --> 00:55:42,207 Rekao bih da se Kane tamo skriva. 557 00:55:45,926 --> 00:55:47,416 Imamo sve što nam je trebalo. Idemo! 558 00:55:59,147 --> 00:56:02,811 ♪ Ustani, dođi Uzdigni se kroz vatru ♪ 559 00:56:08,615 --> 00:56:10,902 Uskoro ćeš biti moćniji od njega. 560 00:56:11,535 --> 00:56:16,450 Ali ti još nisi spremna, a ti si ga prerano upleo. 561 00:56:16,540 --> 00:56:19,248 Osjećam da nam se približavaju. 562 00:56:19,334 --> 00:56:20,665 Djelujem li zabrinuto? 563 00:56:21,378 --> 00:56:22,743 Hmm? 564 00:56:22,838 --> 00:56:25,250 Ako išta, sada je još lakše. 565 00:56:25,883 --> 00:56:28,090 Nismo to mogli planirati ništa bolje od-- 566 00:56:33,682 --> 00:56:35,673 Oh. Oh. 567 00:56:36,351 --> 00:56:37,416 hej 568 00:56:37,811 --> 00:56:41,304 Uh, samo sam ti htjela reći da orihalkumska peć 569 00:56:41,398 --> 00:56:43,230 sada radi na vršnom izlazu. 570 00:57:35,911 --> 00:57:36,901 pobijedio sam. 571 00:57:41,416 --> 00:57:44,704 Topo, vrati se u Atlantis i daj im naše koordinate. 572 00:57:52,844 --> 00:57:54,380 Znate što bi sada bilo nevjerojatno? 573 00:57:54,471 --> 00:57:55,381 Pojačanja? 574 00:57:55,472 --> 00:57:58,339 Odličan, veliki, masni čizburger i pola litre Guinnessa. 575 00:57:59,810 --> 00:58:02,177 Moraš priznati, hrana je puno bolja ovdje. 576 00:58:02,270 --> 00:58:03,635 Teško mi je u to povjerovati. 577 00:58:03,730 --> 00:58:05,095 Stani gore. 578 00:58:05,190 --> 00:58:07,181 Hoćeš li mi reći da nikad nisi išao na vrh pojesti čizburger? 579 00:58:07,275 --> 00:58:09,767 -Što? -Ili krišku 'za? Feferoni? 580 00:58:10,696 --> 00:58:14,610 Ili debeli, sočni, srednje sirovi odrezak s pomfritom i shakeom, i umočiš ga-- 581 00:58:14,700 --> 00:58:18,944 Čak i riječi koje izranjaju stanovnici dati da im hrana zvuči odvratno. 582 00:58:20,956 --> 00:58:23,573 Dopustili ste svojim predrasudama spriječiti da uživaš u pola svijeta. 583 00:58:24,167 --> 00:58:27,376 Trebala bi razmisliti o tome. To je tvoj gubitak, stari. 584 00:58:36,013 --> 00:58:37,424 Ajme, da! 585 00:58:37,514 --> 00:58:38,845 Kladim se da nikad nisi imao ovo. 586 00:58:39,725 --> 00:58:41,557 -Što je to? -To je žohar. 587 00:58:42,728 --> 00:58:43,513 Jedete li ga? 588 00:58:43,603 --> 00:58:45,435 Oh, da. Kozice zemlje. 589 00:59:01,872 --> 00:59:03,237 -Mm. Mm. -Eh? 590 00:59:03,331 --> 00:59:04,947 To je dobro. Evo, popij ovo. 591 00:59:09,212 --> 00:59:10,373 U redu, ti prvi. 592 00:59:43,872 --> 00:59:45,237 Vidite li ovo? 593 00:59:48,335 --> 00:59:49,416 To nije normalno? 594 00:59:54,341 --> 00:59:56,503 Definitivno nije normalno. Uf. 595 00:59:59,304 --> 01:00:00,294 Idemo odavde. 596 01:00:00,388 --> 01:00:02,755 Vidite kako je opasno orihalkum može biti? 597 01:00:02,849 --> 01:00:06,058 Kladim se da je mutiralo floru i faunu u kratkom vremenu, 598 01:00:06,144 --> 01:00:08,511 okrećući ih mons... trous. 599 01:00:08,605 --> 01:00:09,515 opa 600 01:00:19,032 --> 01:00:20,067 Oh, sranje... 601 01:00:31,962 --> 01:00:33,418 trči! 602 01:00:36,091 --> 01:00:37,001 hajde 603 01:00:39,636 --> 01:00:40,671 Brže! 604 01:00:47,561 --> 01:00:48,767 Što dovraga radiš? 605 01:00:49,354 --> 01:00:50,844 ne znam Nisam navikao trčati. 606 01:00:50,939 --> 01:00:51,974 Samo radi ono što ja radim. 607 01:00:52,065 --> 01:00:53,772 Koristi svoje ruke, koristi svoje noge. Podignite ih. 608 01:00:54,442 --> 01:00:55,432 Ovako? 609 01:00:57,404 --> 01:00:58,860 - Sranje. -Da! 610 01:00:58,947 --> 01:01:00,278 -Čekaj. -Da! 611 01:01:26,866 --> 01:01:28,428 Vau! 612 01:01:32,731 --> 01:01:34,438 Moramo skočiti. Preživjet ćemo jesen. 613 01:01:34,524 --> 01:01:36,140 Jesi li lud? Boljet će. 614 01:01:36,234 --> 01:01:38,896 Dakle, što želiš učiniti? Ostati ovdje i boriti se protiv skakutavih demona? 615 01:01:40,146 --> 01:01:42,108 Što je to? Što to govori? 616 01:01:42,199 --> 01:01:43,689 Pismo je drevno atlantiđansko. 617 01:01:43,783 --> 01:01:46,775 "Pravi kralj gradi mostove." 618 01:01:51,374 --> 01:01:52,490 sta to radis 619 01:01:57,797 --> 01:01:59,504 Imate li još ideja s krilovim mozgom? 620 01:02:27,818 --> 01:02:30,106 Vidjeti? Pravi kralj gradi mostove. 621 01:02:33,083 --> 01:02:34,198 To je metafora! 622 01:02:35,001 --> 01:02:37,083 hej Zaboravio sam ti reći. 623 01:02:37,170 --> 01:02:38,501 Mama kaže da te voli. 624 01:02:38,588 --> 01:02:40,579 Ona cijelo vrijeme misli na tebe. 625 01:02:40,674 --> 01:02:42,665 Zašto si dovraga govoriš li mi to sada? 626 01:02:42,759 --> 01:02:45,342 ne znam Samo sam umorna od čekanja za pravi trenutak. 627 01:02:52,227 --> 01:02:53,217 hajde 628 01:03:21,381 --> 01:03:23,839 Izgleda kao moja metafora upravo sam ti spasio dupe. 629 01:03:33,601 --> 01:03:36,764 Uh, Davide? Upravo sam izvršio još testova, a ovi podaci su stvarno uznemirujući. 630 01:03:36,855 --> 01:03:39,847 Moramo stati spaljivanje orichala... sperma. 631 01:03:42,235 --> 01:03:43,225 David? 632 01:03:48,700 --> 01:03:50,111 Oh. 633 01:04:52,305 --> 01:04:57,596 U redu, doktore, želiš znati moj plan je tako loš. 634 01:04:58,686 --> 01:05:00,017 evo ga 635 01:05:00,897 --> 01:05:04,686 Ubit ću Aquamana i uništi sve što mu je drago. 636 01:05:05,819 --> 01:05:11,155 Ubit ću mu obitelj i spali njegovo kraljevstvo u pepeo. 637 01:05:12,158 --> 01:05:15,947 Osvetit ću svog oca. 638 01:05:16,621 --> 01:05:19,909 Čak i ako se moram dogovoriti s vragom to učiniti. 639 01:05:21,167 --> 01:05:23,659 Davide, ne možeš vjerovati trozupcu. 640 01:05:29,092 --> 01:05:34,553 Nikada ne crtam ovu oštricu osim ako neće osjetiti okus krvi. 641 01:05:37,016 --> 01:05:39,599 Moli se da ti ga više nikada ne pokažem. 642 01:06:03,960 --> 01:06:06,201 Mora da se približavamo na izvor zračenja. 643 01:06:06,671 --> 01:06:08,958 Trebamo čekati Atlantis primiti vašu poruku. 644 01:06:09,048 --> 01:06:10,755 Možemo izvršiti izviđanje u međuvremenu. 645 01:06:10,842 --> 01:06:13,755 Da. Pogledaj, Loki, Ne tražim tvoj savjet o tome. 646 01:06:13,845 --> 01:06:15,677 Već si proživio do vašeg kraja posla. 647 01:06:15,763 --> 01:06:18,095 Tako da možete ići natrag u Azkaban što me briga. 648 01:06:18,183 --> 01:06:19,639 Dakle, koji je tvoj plan? 649 01:06:19,726 --> 01:06:20,966 Još ga nemam. 650 01:06:21,060 --> 01:06:24,052 Ali došao je za mojom ženom, što znači Izvući ću mu jezik iz guzice. 651 01:06:24,606 --> 01:06:27,268 Arthure, ti si kralj. Ne smijete dopustiti da ovo postane osobno. 652 01:06:27,692 --> 01:06:29,933 Ovo dolazi od tipa koji je okrenuo cijeli narod Atlantide 653 01:06:30,028 --> 01:06:31,610 u svoj privatni ego trip? 654 01:06:31,696 --> 01:06:32,731 Moj ego? 655 01:06:32,822 --> 01:06:35,985 Ti si taj koji je doplivao do ulaznih vrata i osporio moje zahtjeve za prijestoljem. 656 01:06:36,075 --> 01:06:38,282 Samo zato što se trudiš uništiti površinski svijet. 657 01:06:38,369 --> 01:06:40,656 Da nisi takav seronja, i dalje bi bio kralj. 658 01:06:41,539 --> 01:06:42,324 Nevjerojatno! 659 01:06:42,874 --> 01:06:43,739 Čekaj, čekaj! Čekati! 660 01:06:43,833 --> 01:06:46,325 Uzeo si moje prijestolje a ti to ni ne želiš? 661 01:06:46,419 --> 01:06:49,036 zajebavaš me? Mrzim ovaj posao. 662 01:06:49,130 --> 01:06:51,997 Jedini razlog zašto to radim je da zadržim Atlantide od uništavanja površine. 663 01:06:52,091 --> 01:06:53,707 A možda i to zeznem. 664 01:06:53,801 --> 01:06:55,007 Stvarno niste imali ambicije za to? 665 01:06:55,094 --> 01:06:56,175 Apsolutno ne. 666 01:06:56,721 --> 01:06:58,837 Od dana moj otac je saznao da postojiš, 667 01:06:58,932 --> 01:07:00,593 pripremio me za trenutak da biste došli 668 01:07:00,683 --> 01:07:01,844 i izazovi me za prijestolje. 669 01:07:01,935 --> 01:07:03,471 Vau, to je stvarno tužno. 670 01:07:03,561 --> 01:07:04,972 Pogotovo kad pomislite kako lako Isprašio sam te 671 01:07:05,063 --> 01:07:06,804 bez ikakvog vremena za pripremu. 672 01:07:08,032 --> 01:07:09,143 Pečeno. 673 01:07:09,692 --> 01:07:11,308 Nije se tako dogodilo. 674 01:07:11,402 --> 01:07:12,938 - Upravo se tako i dogodilo. - Mera te spasila. 675 01:07:13,029 --> 01:07:14,394 Ne, nije. Isprašio sam te. 676 01:07:14,489 --> 01:07:17,026 Ne. Napravila je mali vodeni tornado, pao sam u njega. 677 01:07:17,116 --> 01:07:18,481 Dobro, šuti. Mislim da smo ovdje. 678 01:07:27,043 --> 01:07:28,784 Spavaj, aloha. 679 01:07:28,878 --> 01:07:30,164 Hajde, učinimo to. 680 01:07:30,255 --> 01:07:32,747 Kad ovo završi, trebali bismo otići po hamburgere i pivo. 681 01:07:32,840 --> 01:07:34,831 -Ne forsiraj. -Tacosi i tekila. 682 01:07:34,926 --> 01:07:36,712 Ja čak i ne znam te riječi. 683 01:07:48,106 --> 01:07:49,267 -Ha? -Ššš! 684 01:08:03,663 --> 01:08:04,698 hej 685 01:08:38,865 --> 01:08:40,105 Vau, brate. 686 01:08:50,793 --> 01:08:52,375 To je orihalkumska peć. 687 01:08:53,671 --> 01:08:55,161 Sav taj ukradeni orihalkum. 688 01:08:55,256 --> 01:08:56,917 Samo ga spaljuju. 689 01:08:57,008 --> 01:08:58,919 Namjerno podgrijava atmosferu. 690 01:08:59,302 --> 01:09:01,009 Ovo je katastrofalno. 691 01:09:01,095 --> 01:09:03,427 Cijelo ovo mjesto mora biti toplinski zaštićen kako bi ga zaštitio 692 01:09:03,514 --> 01:09:05,300 od površinskih toplinskih satelita. 693 01:09:05,892 --> 01:09:07,348 Pitanje je, kako da ih zaustavimo? 694 01:09:07,435 --> 01:09:10,518 Da uklonim ovaj reaktor, morali bismo kraterirati cijeli otok. 695 01:09:10,605 --> 01:09:12,596 Makni se odande! Sada! 696 01:09:14,484 --> 01:09:18,773 Ovaj blaster je možda prastar, ali je izgrađen za ubijanje Atlantiđana. 697 01:09:25,078 --> 01:09:27,240 U redu, tako mi je žao. Nisam to mislio. 698 01:09:27,330 --> 01:09:29,822 Samo nisam htio da me prepoloviš prije nego što sam se uspio predati. 699 01:09:31,501 --> 01:09:32,707 Molim te povedi me sa sobom. 700 01:09:34,379 --> 01:09:36,336 Nokautiraj ga a zatim mi pomozi sakriti ova tijela. 701 01:09:36,964 --> 01:09:38,329 Ne, ne. Pričekaj, molim te. 702 01:09:39,133 --> 01:09:40,669 Nisam želio ništa od ovoga. 703 01:09:40,760 --> 01:09:43,878 Sve što sam želio bilo je vidjeti Atlantidu vlastitim očima. 704 01:09:43,971 --> 01:09:46,087 Mislio sam da bih mogao podijeliti njegova čuda sa svijetom. 705 01:09:46,182 --> 01:09:49,550 Ja sam znanstvenik a ja sam samo želio da me shvate ozbiljno. 706 01:09:50,353 --> 01:09:53,311 David Kane je rekao da mi može pomoći, ali sada mi ne dopušta da odem. 707 01:09:53,398 --> 01:09:56,516 Očekujete da vjerujemo ti nemaš ništa s ovim? 708 01:09:57,568 --> 01:09:58,683 ja znam 709 01:09:59,195 --> 01:10:00,777 Radio sam stvari na koje nisam ponosan. 710 01:10:01,364 --> 01:10:03,105 Ali ubio bi me da nisam. 711 01:10:05,108 --> 01:10:06,115 Nokautiraj ga. 712 01:10:07,286 --> 01:10:08,572 br. 713 01:10:08,663 --> 01:10:10,404 -Onda ću ga nokautirati. -Ne! 714 01:10:11,624 --> 01:10:12,785 -Što? -Ne. 715 01:10:14,434 --> 01:10:15,792 Fino! 716 01:10:16,796 --> 01:10:18,002 Možeš poći s nama. 717 01:10:18,089 --> 01:10:19,875 Oh... hvala ti. 718 01:10:19,966 --> 01:10:22,879 Ali bolje počni pričati. Ili ću ti dati jednu sassa! 719 01:10:22,969 --> 01:10:24,255 u redu, u redu. 720 01:10:24,345 --> 01:10:27,963 To je crni trozubac. To je izravna veza s nekim drevnim zlom. 721 01:10:28,057 --> 01:10:30,139 Daje Kaneu velike moći, a zauzvrat... 722 01:10:47,326 --> 01:10:49,488 Mrzim kad se to dogodi. 723 01:11:02,425 --> 01:11:03,790 Zaustavite ih! 724 01:13:05,673 --> 01:13:06,860 Vau! 725 01:13:08,426 --> 01:13:10,588 jao 726 01:13:17,101 --> 01:13:19,718 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne orihalkum! 727 01:13:19,812 --> 01:13:20,973 Hoćeš nas dići u zrak? 728 01:13:21,063 --> 01:13:22,670 -Ova stvar eksplodira? -Da! 729 01:13:22,757 --> 01:13:23,715 moja greška! 730 01:13:27,445 --> 01:13:29,231 Onda ga prestanite koristiti! 731 01:13:29,739 --> 01:13:31,480 Samo šuti i pusti me da ti spasim guzicu. 732 01:13:32,199 --> 01:13:33,189 Opet. 733 01:14:56,492 --> 01:14:58,904 On će se boriti protiv nas bez moćnog odijela? 734 01:14:58,995 --> 01:15:00,577 Rekao sam ti da je sada jači. 735 01:15:00,663 --> 01:15:03,906 On je još uvijek samo stanovnik površine. 736 01:15:12,675 --> 01:15:13,691 brate! 737 01:15:18,973 --> 01:15:23,012 Nisam očekivao da ću vas vidjeti boreći se rame uz rame. 738 01:15:23,102 --> 01:15:25,389 Pravimo posebnu iznimku samo za tebe. 739 01:15:30,735 --> 01:15:33,272 Nitko ne udara mog brata osim mene. 740 01:15:33,362 --> 01:15:37,777 Htio sam te zadnjeg ubiti, ali hvala što si svratio. 741 01:15:37,867 --> 01:15:39,483 Olakšavaš ovo. 742 01:15:53,090 --> 01:15:53,875 Da! 743 01:15:54,467 --> 01:15:55,332 Dođi do mene. 744 01:15:55,426 --> 01:15:56,666 Ubojica kraljeva. 745 01:16:57,279 --> 01:16:58,861 Srušite taj otok! 746 01:17:22,054 --> 01:17:23,385 Pali po volji! 747 01:17:35,234 --> 01:17:36,975 Moramo otići odavde. 748 01:17:47,288 --> 01:17:48,904 Kvar. Kvar. 749 01:17:48,998 --> 01:17:50,329 Upozorenje. Upozorenje. 750 01:18:16,400 --> 01:18:17,936 Shin, idemo! 751 01:18:23,199 --> 01:18:24,564 sta cekas 752 01:18:24,658 --> 01:18:26,524 Ispali prokleti top! 753 01:19:30,349 --> 01:19:31,839 Žao mi je što sam vas sve uvukao u ovo. 754 01:19:31,934 --> 01:19:34,426 Ali Ribari ne mogu razmišljati da je Atlantida umiješana. 755 01:19:34,520 --> 01:19:37,763 Atlantida ne zapovijeda vojske Xebela. Ja znam. 756 01:19:37,856 --> 01:19:41,269 I kraljevstvo Brine nije zaboravio svoj dug prema vama. 757 01:19:41,360 --> 01:19:42,942 Uvijek možete računati na nas. 758 01:19:43,737 --> 01:19:45,102 Nešto mi se dogodilo. 759 01:19:45,906 --> 01:19:48,022 Kad sam dotaknuo taj crni trozubac. 760 01:19:48,575 --> 01:19:50,157 Zašto je on uopće ovdje? 761 01:19:50,869 --> 01:19:52,530 Trebao bi se vratiti u zatvor. 762 01:19:52,621 --> 01:19:54,237 Trebali bismo čuti što ima za reći. 763 01:19:54,331 --> 01:19:56,117 Jednom sam napravio tu grešku. 764 01:19:56,208 --> 01:19:58,290 Zato znam da mu se ne može vjerovati. 765 01:19:58,377 --> 01:20:01,085 I odsjekao mi je kandžu. 766 01:20:01,839 --> 01:20:04,331 Ovoj stvari je trebala cijela godina da ponovno naraste. 767 01:20:04,425 --> 01:20:06,792 Vidi, on želi zaustaviti Mantu isto kao i mi. 768 01:20:06,885 --> 01:20:08,626 I samo za zapisnik, 769 01:20:08,721 --> 01:20:10,837 jedini razlog zašto smo dogurali ovako daleko je zbog njega. 770 01:20:13,100 --> 01:20:14,511 Vidio sam Izgubljeno kraljevstvo. 771 01:20:18,439 --> 01:20:21,022 Mama, ne znam dovoljno o ovome. 772 01:20:21,108 --> 01:20:22,598 Je li to uopće moguće? 773 01:20:23,068 --> 01:20:26,060 Sve sigurno zna je li nekad bilo sedmo kraljevstvo 774 01:20:26,155 --> 01:20:29,147 a onda jednog dana, neposredno prije pada, 775 01:20:29,241 --> 01:20:31,733 oboren je svaki zapis o tome iz kronika. 776 01:20:32,369 --> 01:20:34,952 Kako znaš što si vidio bilo Izgubljeno kraljevstvo? 777 01:20:35,039 --> 01:20:37,952 Nitko ni ne zna kako se to više zvalo. 778 01:20:38,042 --> 01:20:39,578 Zove se Necrus. 779 01:20:40,627 --> 01:20:42,209 I nisam to samo vidio. 780 01:20:43,547 --> 01:20:44,582 znala sam. 781 01:20:46,508 --> 01:20:49,500 Gotovo kao da sam se... sjećao toga. 782 01:20:51,013 --> 01:20:54,381 Bljeskovi tuđih sjećanja. 783 01:20:55,267 --> 01:21:00,012 Za vrijeme kralja Atlana bilo ih je sedam ujedinjenih kraljevstava Atlantide. 784 01:21:01,440 --> 01:21:05,308 I Crni grad bilo prokletstvo nad svima njima. 785 01:21:12,159 --> 01:21:13,991 Iskorištavanjem orihalka, 786 01:21:14,078 --> 01:21:17,241 Necrus je brzo postao supersila za razliku od bilo koje druge. 787 01:21:17,331 --> 01:21:19,163 Ali to je imalo užasnu cijenu. 788 01:21:19,583 --> 01:21:21,574 Trovanje zemlje, mora. 789 01:21:22,419 --> 01:21:25,332 Čak i um tiranina koji je vladao Nekrusom. 790 01:21:28,634 --> 01:21:31,126 Atlanov rođeni brat, Kordax. 791 01:21:31,870 --> 01:21:33,006 Atlan ga je molio 792 01:21:33,097 --> 01:21:35,013 prestati ga koristiti prije svijeta 793 01:21:35,107 --> 01:21:37,014 bio je nepovratno oštećen. 794 01:21:37,101 --> 01:21:39,593 Međutim, Kordax je zamjerio Atlanu, 795 01:21:39,686 --> 01:21:42,599 misleći na vlastitog brata pokušavao ukrasti njegovu moć. 796 01:21:42,981 --> 01:21:47,225 Zato je pribjegao tamnoj magiji i izradio instrument zla. 797 01:21:48,028 --> 01:21:49,439 Taj crni trozubac. 798 01:21:58,705 --> 01:22:02,414 On je transformirao svoj narod a sebe u čudovišta... 799 01:22:06,505 --> 01:22:07,916 ...boriti se protiv Atlantide. 800 01:22:08,632 --> 01:22:10,293 Tako su dva brata otišla u rat. 801 01:22:19,601 --> 01:22:24,516 Ali Atlan je porazio Kordaxa i zatvorio njega i cijeli Necrus 802 01:22:24,606 --> 01:22:27,473 s čarolijom bačenom vlastitom krvlju... 803 01:22:30,904 --> 01:22:34,317 ...kako bismo osigurali Kordaxovu mračnu moć nikada neće biti pronađen. 804 01:22:36,034 --> 01:22:38,696 I zato Necrus brisan je iz kronika. 805 01:22:50,048 --> 01:22:53,291 Ovo zlo je trebalo ostati zamrznuto za vječnost. 806 01:22:55,679 --> 01:22:57,670 Ali David Kane ga je pronašao. 807 01:22:58,849 --> 01:23:00,931 I to ga polako obuzima. 808 01:23:01,935 --> 01:23:05,644 Ali čak i uz topljenje ledene kape, Kordaxa još uvijek ne mogu osloboditi. 809 01:23:05,731 --> 01:23:08,348 Atlan je koristio magiju krvi zapečatiti Kordaxa u njegovom zatvoru. 810 01:23:08,442 --> 01:23:10,308 Samo ga je Atlan osobno mogao osloboditi. 811 01:23:10,402 --> 01:23:14,817 Manta ne treba samog Atlana. Manta treba Atlanovu krv. 812 01:23:15,449 --> 01:23:17,281 Krvna magija zapravo nije magija, to je DNK. 813 01:23:17,367 --> 01:23:22,203 Ključ Kordaxova zatvora je sama kraljevska krvna loza. 814 01:23:22,789 --> 01:23:26,157 To znači da mu je potrebna krv od tebe, mene ili Arthura. 815 01:23:28,587 --> 01:23:29,748 Mi smo kraj krvne loze. 816 01:23:34,051 --> 01:23:35,212 Ne, nismo. 817 01:23:36,637 --> 01:23:39,095 Šumski požari dospjeli bi na naslovnice širom svijeta. 818 01:23:39,181 --> 01:23:41,388 Ali sada su skoro tjedna pojava. 819 01:23:41,475 --> 01:23:44,684 Svjedočimo neviđenom vremenske prilike diljem svijeta, 820 01:23:44,770 --> 01:23:48,183 i meteorolozi su u nedoumici objasniti ovu brzu promjenu klime. 821 01:23:48,273 --> 01:23:50,014 Od velikih vrućina i suša, 822 01:23:50,108 --> 01:23:53,521 koji obaraju temperaturne rekorde, do jakih kiša i poplava. 823 01:23:53,612 --> 01:23:55,273 -Što se događa? -Uragani padaju 824 01:23:55,364 --> 01:23:58,356 na istočnoj obali, odlazi milijun domova bez struje-- 825 01:24:00,744 --> 01:24:03,031 Neka to bude milijun i jedan. 826 01:24:03,622 --> 01:24:05,659 Moram uzeti svjetiljku, buba. 827 01:24:22,599 --> 01:24:26,718 ostavit ću te na životu, kako bi te mogao gledati kako umireš. 828 01:24:35,404 --> 01:24:36,644 Tata! 829 01:24:36,738 --> 01:24:38,354 -Tome! -Tata! 830 01:24:39,199 --> 01:24:40,655 Tom! 831 01:24:41,743 --> 01:24:43,404 Ne! Tata! 832 01:24:43,495 --> 01:24:44,656 Gdje je Junior? 833 01:24:48,173 --> 01:24:49,080 Ne! 834 01:24:49,835 --> 01:24:50,870 Žao mi je, sine. 835 01:24:51,503 --> 01:24:52,618 Gdje je Junior? 836 01:24:53,380 --> 01:24:56,213 Manta... je uzela Juniora. 837 01:24:56,925 --> 01:24:58,757 -Ne! -Ne! 838 01:24:59,678 --> 01:25:01,214 Ne! 839 01:25:56,985 --> 01:25:59,067 Liječnici su stabilizirali njegovo stanje. 840 01:25:59,154 --> 01:26:00,736 Bit će on dobro. 841 01:26:00,822 --> 01:26:02,278 Upravo smo uhvatili signal. 842 01:26:02,366 --> 01:26:06,826 Slabo je, ali emitira na staroj atlantskoj sonarnoj frekvenciji. 843 01:26:06,912 --> 01:26:08,653 Krenuo prema Antarktiku. 844 01:26:09,915 --> 01:26:12,498 -Vratite našu malu. -Hoću. 845 01:26:14,086 --> 01:26:16,327 Sanjao sam ovo. 846 01:26:16,421 --> 01:26:18,958 Vas dvoje stojite zajedno kao braća. 847 01:26:22,886 --> 01:26:24,968 Obećajte mi da ćete štititi jedno drugo. 848 01:26:28,308 --> 01:26:30,140 Obećaj mi, Orm. 849 01:26:44,324 --> 01:26:45,689 Ići. 850 01:27:11,518 --> 01:27:14,135 Veliki valovi, Nereuse. 851 01:27:14,229 --> 01:27:18,063 Tvoj ratni brod je moćan, ali je sporiji od morske krave. 852 01:27:18,734 --> 01:27:23,479 Kažem da odbacimo sav ovaj mrtvi teret i putuju lagano. Hmm? 853 01:27:23,572 --> 01:27:25,984 I što ćeš učiniti kad uključi taj zvučni top? 854 01:27:26,074 --> 01:27:30,568 Naša jedina šansa je da ga pogodimo totalom neodoljiva sila iz svih smjerova. 855 01:27:30,662 --> 01:27:33,654 -Ne s Juniorom u unakrsnoj vatri. -Kakav izbor imamo? 856 01:27:34,082 --> 01:27:35,743 Nemamo obrane od tog topa. 857 01:27:35,834 --> 01:27:37,199 Pa, čekaj malo. 858 01:27:37,294 --> 01:27:41,083 Dakle, ovaj top šalje zvučne valove koji smeta našem živčanom sustavu, zar ne? 859 01:27:41,173 --> 01:27:44,040 tako je. Ultrazvučni odjeci. 860 01:27:44,134 --> 01:27:45,670 Pa, što ako poremetimo te odjeke 861 01:27:45,761 --> 01:27:47,547 s drugim zvučnim valom na istoj frekvenciji, 862 01:27:47,637 --> 01:27:49,719 ali samo puno, puno glasnije? 863 01:27:49,806 --> 01:27:51,763 Želiš poremetiti njihovu smetnju? 864 01:27:52,434 --> 01:27:53,845 Pa, to će biti lakši dio. 865 01:27:54,978 --> 01:27:56,969 Uzmite oružje. 866 01:27:58,440 --> 01:28:00,181 I pripremite svoje konje. 867 01:28:09,034 --> 01:28:10,320 Hmm. 868 01:28:20,462 --> 01:28:22,453 Stvarno mu se ne sviđaš, zar ne? 869 01:28:53,954 --> 01:28:55,820 Puno je napredovao, doc. 870 01:28:55,914 --> 01:28:58,121 Uništili su peć prije nego što završimo posao, 871 01:28:58,208 --> 01:28:59,994 ali bili smo prokleto blizu. 872 01:29:00,085 --> 01:29:02,622 Jedna dobro postavljena raketa trebao bi poslužiti. 873 01:29:05,382 --> 01:29:07,043 Bože moj, što smo učinili? 874 01:29:07,801 --> 01:29:10,418 Ništa što svijet već nije radio. 875 01:29:10,512 --> 01:29:13,174 Sve što smo radili bilo je premotavanje stvari nekoliko godina. 876 01:29:13,265 --> 01:29:16,724 Led se još nije potpuno otopio, ali naše skeniranje otkriva slabu točku. 877 01:29:17,769 --> 01:29:18,600 Ovdje. 878 01:29:18,687 --> 01:29:21,224 Ovo će vas odvesti ravno do Kordaxa. 879 01:29:23,108 --> 01:29:24,724 Pojačajte zvučni top. 880 01:29:26,361 --> 01:29:27,726 Stavite dijete u torbu i obucite ga. 881 01:29:54,848 --> 01:29:55,810 ah! 882 01:29:57,851 --> 01:29:59,933 Kapetane, imamo višestruki dolazni neprijatelji. 883 01:30:01,813 --> 01:30:03,019 Zakasnio si. 884 01:30:12,866 --> 01:30:13,822 br. 885 01:30:39,768 --> 01:30:40,974 Započni punjenje. 886 01:31:31,861 --> 01:31:34,228 Mora da se šališ. 887 01:32:11,276 --> 01:32:13,017 Zapanjujući. 888 01:32:55,570 --> 01:32:57,937 Ovo mjesto je ogromno. Moglo bi biti bilo gdje. 889 01:32:58,031 --> 01:33:00,398 Nekrusovo prijestolje je u srcu grada. 890 01:33:00,492 --> 01:33:03,029 - Osjećam nešto u vodi. - Svi zapalite. 891 01:33:08,083 --> 01:33:12,793 Zar nisi rekao da se Kordax okrenuo njegov narod u vojsku čudovišta? 892 01:33:12,879 --> 01:33:14,620 Da. jesam. 893 01:33:14,714 --> 01:33:16,204 Drži oči otvorene. 894 01:33:16,841 --> 01:33:19,549 Pa, to će biti lako. Moje se ne zatvaraju. 895 01:33:20,095 --> 01:33:22,302 Svi budite spremni. Nešto dolazi. 896 01:33:27,185 --> 01:33:28,767 Pali po volji! 897 01:33:44,244 --> 01:33:45,700 Moramo pronaći izlaz odavde. 898 01:33:46,329 --> 01:33:47,535 Mislim da ovo ide sve do kraja. 899 01:33:47,622 --> 01:33:50,034 Moji ljudi i ja možemo izaći na kraj s ovim crvima. 900 01:33:50,750 --> 01:33:52,912 Idi sada i spasi princa. 901 01:33:53,670 --> 01:33:55,035 Hvala Vam, Vaša Visosti. 902 01:33:57,423 --> 01:33:59,505 Hajde, crvi beskičmenjaci! 903 01:34:00,135 --> 01:34:01,421 Hajde! 904 01:35:10,371 --> 01:35:11,452 pomozi mi! 905 01:36:14,602 --> 01:36:16,388 Daj mi dijete. 906 01:37:09,949 --> 01:37:14,034 Izabrali ste krivi dan rasti kralježnica, dok. 907 01:37:17,749 --> 01:37:19,205 Stani iza vratašca! 908 01:37:20,084 --> 01:37:22,200 Moramo zatvoriti kapiju! 909 01:38:00,166 --> 01:38:02,624 Makni se od mog sina! 910 01:38:03,336 --> 01:38:06,670 Vaša krv će biti sasvim u redu. 911 01:38:08,132 --> 01:38:10,874 Hoćeš krv? Dođi i uzmi ga! 912 01:38:25,191 --> 01:38:26,681 Aquaman! 913 01:39:00,351 --> 01:39:01,967 Oh! 914 01:39:15,032 --> 01:39:18,775 Ti nosiš oklop mog brata, i vitla svojim trozubom, 915 01:39:18,870 --> 01:39:21,703 ali ti si samo pola čovjeka kakav je bio. 916 01:39:22,881 --> 01:39:24,493 Kako jadno. 917 01:39:39,056 --> 01:39:40,137 Mera! 918 01:39:55,656 --> 01:39:56,737 Ići! 919 01:40:11,255 --> 01:40:12,336 Mera... 920 01:40:14,342 --> 01:40:15,332 trči! 921 01:40:19,263 --> 01:40:21,550 Oslobodi me iz mog zatvora, 922 01:40:21,641 --> 01:40:26,886 i sva će moja moć biti tvoja da rukujete kako želite. 923 01:41:02,974 --> 01:41:07,468 Ubij ga, i bit ćeš Ocean Master ponovno! 924 01:41:14,569 --> 01:41:17,857 E, sad ovo sigurno jest poboljšanje. 925 01:41:18,364 --> 01:41:20,651 Moćno, atlantidsko tijelo. 926 01:41:20,741 --> 01:41:24,234 A ovaj te više mrzi nego onaj drugi. 927 01:41:24,328 --> 01:41:26,820 Nije istina. Hajde, mali brate. Znam da si unutra. 928 01:41:26,914 --> 01:41:29,406 Zar ne vidite? Ne možeš pobijediti. 929 01:41:29,917 --> 01:41:32,784 Ili ćeš ubiti svog brata ili ćeš umrijeti. 930 01:41:48,019 --> 01:41:52,684 Atlanovom krvlju, ova magija je prekinuta. 931 01:42:05,995 --> 01:42:09,204 Moja vječna noć završava. 932 01:42:16,631 --> 01:42:19,168 Završio sam s borbom protiv tvojih marioneta, Kordax. 933 01:42:20,384 --> 01:42:22,250 dolazim po tebe. 934 01:42:25,431 --> 01:42:26,512 - Daj mi ga! -Ne! 935 01:42:26,599 --> 01:42:29,182 - Mogu ovo završiti. -Ne daj mu da ga uzme! 936 01:42:29,268 --> 01:42:31,509 Zar već nije dovoljno uzeo? 937 01:42:33,147 --> 01:42:34,433 Prepusti prijestolje. 938 01:42:34,523 --> 01:42:37,982 Vrijeme je da povratim svoju sudbinu. 939 01:42:38,069 --> 01:42:40,902 Bilo bi glupo pomisliti da bi se ikada mogao promijeniti. 940 01:42:40,988 --> 01:42:42,478 Znao sam da ćeš to učiniti. 941 01:42:42,907 --> 01:42:44,693 Ti si jedini pravi kralj. 942 01:42:44,784 --> 01:42:48,197 Atlantida zaslužuje svog jedinog pravog kralja. 943 01:42:50,581 --> 01:42:54,495 Ja sam jedini pravi kralj! 944 01:43:02,009 --> 01:43:05,297 Znaš, bilo je vrijeme kad sam htio upoznati te više od svega. 945 01:43:06,180 --> 01:43:09,764 Neka znaš da nisi sam, da smo zajedno bili u tome. 946 01:43:09,850 --> 01:43:11,966 Obećajte mi da ćete štititi jedno drugo. 947 01:43:17,149 --> 01:43:20,858 Hajde, mali brate, završimo s ovim gadom. 948 01:43:21,320 --> 01:43:23,732 Mislio sam ono što sam rekao kad sam te prvi put sreo. 949 01:43:24,198 --> 01:43:26,314 Bez obzira na sve, niste sami. 950 01:43:26,992 --> 01:43:28,278 Zajedno smo u ovome. 951 01:43:31,872 --> 01:43:33,203 Ti si moj brat. 952 01:43:38,796 --> 01:43:39,706 Orm. 953 01:43:42,800 --> 01:43:44,290 pusti. 954 01:43:58,607 --> 01:44:00,518 Orm, pusti to. 955 01:44:19,545 --> 01:44:22,287 Opet živim! 956 01:44:22,923 --> 01:44:28,509 Čekao sam bezbrojna stoljeća u mraku za ovaj trenutak. 957 01:44:34,727 --> 01:44:35,933 Sranje. 958 01:44:43,611 --> 01:44:44,851 Arthure! 959 01:46:11,282 --> 01:46:12,693 Nikada. 960 01:46:20,875 --> 01:46:23,583 Arthure, moramo ići. Čarolija je prekinuta. 961 01:46:24,503 --> 01:46:25,419 Oh! 962 01:46:38,767 --> 01:46:39,882 Idemo odavde! 963 01:46:52,323 --> 01:46:53,484 požuri! 964 01:46:59,079 --> 01:46:59,989 tako je! 965 01:47:00,080 --> 01:47:01,616 Hajde, dušo! Da! 966 01:47:17,598 --> 01:47:18,429 Da! 967 01:47:38,994 --> 01:47:39,984 ljubavi moja 968 01:47:42,714 --> 01:47:44,076 Bok, dječače. 969 01:47:53,717 --> 01:47:54,582 Cjevanica. 970 01:47:55,552 --> 01:47:56,542 Hvala. 971 01:48:03,102 --> 01:48:04,592 Zapanjujući. 972 01:48:09,942 --> 01:48:12,650 Sve ovdje izgleda netaknuto. To je dobro. To je dobro. 973 01:48:13,070 --> 01:48:14,151 Pa nisam. 974 01:48:14,238 --> 01:48:16,275 Odsječena mi je kandža. 975 01:48:16,365 --> 01:48:17,651 Opet! 976 01:48:18,659 --> 01:48:20,491 Ti si jedan žilav rak, Vaša Visosti. 977 01:48:21,954 --> 01:48:24,321 što se mene tiče, tvoj dug je plaćen. 978 01:48:25,749 --> 01:48:27,581 Neće to svi vidjeti ipak na taj način. 979 01:48:32,464 --> 01:48:34,922 Šteta što si otišao i dao si se tamo ubiti. 980 01:48:36,969 --> 01:48:37,959 Da. 981 01:48:38,053 --> 01:48:39,839 Sav ovaj led. 982 01:48:40,889 --> 01:48:43,005 Bilo bi nemoguće pronaći tijelo. 983 01:48:44,768 --> 01:48:46,054 Samo se pritajite neko vrijeme. 984 01:48:46,478 --> 01:48:47,968 Ali nemojte ići predaleko. 985 01:48:48,397 --> 01:48:50,388 Možda ću te morati nazvati za savjet. 986 01:48:50,482 --> 01:48:53,349 Znate, s cijelim vođenje kraljevstva. 987 01:48:59,408 --> 01:49:00,523 hvala... 988 01:49:02,369 --> 01:49:03,951 ... brate. 989 01:49:19,094 --> 01:49:21,176 Nisi tako loš u ovome kao što misliš. 990 01:49:23,015 --> 01:49:25,757 Ljudi Atlantide sretni su što te imaju. 991 01:49:27,061 --> 01:49:28,847 Bio si sve što ja nisam. 992 01:49:28,937 --> 01:49:31,929 Činiš pravu stvar kada to radiš pogrešna stvar je mnogo lakša. 993 01:49:33,317 --> 01:49:37,857 I spreman si tražiti pomoć, čak i od vašeg najgoreg neprijatelja. 994 01:49:39,698 --> 01:49:42,565 Znam da se možda ne osjećaš kao da znaš što radiš ponekad, ali... 995 01:49:42,659 --> 01:49:44,445 ...i dalje vjeruj svojim instinktima. 996 01:49:45,204 --> 01:49:48,663 Ako ti vodiš, Atlantis će te pratiti. 997 01:49:51,460 --> 01:49:54,794 Uostalom, pravi kralj gradi mostove, zar ne? 998 01:49:56,090 --> 01:49:58,047 Mislio sam da je to samo metafora. 999 01:50:00,427 --> 01:50:05,263 Pa tvoja metafora možda je upravo spasio guzicu svijeta. 1000 01:50:29,289 --> 01:50:30,745 Imamo udarne vijesti. 1001 01:50:30,833 --> 01:50:32,073 Svjedoci smo povijesti. 1002 01:50:32,167 --> 01:50:34,534 Trenutak grananja od kojih jednostavno... 1003 01:50:34,628 --> 01:50:35,538 ...ne može se precijeniti. 1004 01:50:38,590 --> 01:50:39,671 Prvi kontakt... 1005 01:50:39,758 --> 01:50:41,248 ...s podmorskom nacijom Atlantidom. 1006 01:50:41,343 --> 01:50:45,507 Cijela jedna civilizacija skrivena za tisućama godina koje će biti otkrivene. 1007 01:50:51,979 --> 01:50:54,721 Mislim da je sigurno reći svijet nikada neće biti isti. 1008 01:50:54,815 --> 01:50:57,102 Kralj Atlantide obratio se Ujedinjenim narodima 1009 01:50:57,192 --> 01:50:59,183 i službeno će tražiti članstvo. 1010 01:50:59,278 --> 01:51:00,860 I očekuje se predložiti zajednički napor 1011 01:51:00,946 --> 01:51:02,402 preokrenuti klimatske probleme. 1012 01:51:02,489 --> 01:51:03,900 Rečeno nam je da je to bio rezultat 1013 01:51:03,991 --> 01:51:06,733 tjednima tajnih pregovora s Ujedinjenim narodima. 1014 01:51:06,827 --> 01:51:08,659 Sada idemo uživo na otok Ellis, 1015 01:51:08,745 --> 01:51:10,611 gdje je prvi službeni veleposlanik iz Atlantide 1016 01:51:10,706 --> 01:51:12,868 sprema se obratiti Ujedinjenim narodima. 1017 01:51:21,842 --> 01:51:24,755 Došao sam danas kao predstavnik dva svijeta. 1018 01:51:25,387 --> 01:51:27,754 Kopno i more. 1019 01:51:31,393 --> 01:51:35,682 A ja stojim ovdje kao dokaz ta promjena dolazi u oboje. 1020 01:51:36,148 --> 01:51:40,267 I pozivam na globalno jedinstvo za globalnu krizu. 1021 01:51:41,528 --> 01:51:45,487 Da konačno uspostavimo sklad među nama i prirodna ravnoteža našeg svijeta. 1022 01:51:46,658 --> 01:51:50,902 Atlantis je spreman pomoći doprinijeti svojoj znanosti i tehnologiji. 1023 01:51:50,996 --> 01:51:54,409 I s tvojim znanjem o zraku, i naše znanje o morima, 1024 01:51:55,083 --> 01:51:57,040 zajedno možemo pisati sljedeće poglavlje naše priče, 1025 01:51:57,794 --> 01:51:59,205 umjesto njegovog kraja. 1026 01:52:00,214 --> 01:52:03,252 Ponekad će se činiti kao naše su razlike previše ekstremne, 1027 01:52:03,759 --> 01:52:05,921 ali sve što moramo učiniti je pogledati ispod površine, 1028 01:52:07,262 --> 01:52:11,381 vidjeti da smo svi ovdje na ovoj planeti s istim ciljevima i težnjama. 1029 01:52:11,475 --> 01:52:12,556 -Čak i kad su naši običaji -Izvolite. 1030 01:52:12,643 --> 01:52:15,556 -Moglo bi djelovati čudno i nepoznato. -Pivo i čizburger. 1031 01:52:15,646 --> 01:52:17,637 Ekstra mastan kao što ste tražili. 1032 01:52:19,483 --> 01:52:21,895 I prevladavanjem naših predrasuda, 1033 01:52:21,985 --> 01:52:24,477 postat ćemo jači i naučimo više o sebi. 1034 01:52:25,614 --> 01:52:28,982 Možemo iskoristiti ovaj trenutak stvoriti bolju budućnost punu nade, 1035 01:52:29,368 --> 01:52:32,451 za našu djecu i naše obitelji. 1036 01:52:34,289 --> 01:52:35,950 Zovem se Arthur Curry. 1037 01:52:36,250 --> 01:52:39,743 Ja sam zakoniti suveren podmorske nacije Atlantide. 1038 01:52:39,836 --> 01:52:41,793 Ja sam otac, brat, 1039 01:52:41,880 --> 01:52:44,463 ratnik i prijatelj. 1040 01:52:45,634 --> 01:52:47,625 Ja sam kralj Atlantide. 1041 01:52:49,096 --> 01:52:50,632 Ja sam Aquaman. 1042 01:52:56,670 --> 01:52:59,610 ♪ Upali motor ♪ 1043 01:52:59,940 --> 01:53:02,220 ♪ Idite na autocestu ♪ 1044 01:53:03,280 --> 01:53:06,250 ♪ U potrazi za avanturom ♪ 1045 01:53:06,390 --> 01:53:09,390 ♪ Što god nam se nađe na putu ♪ 1046 01:53:10,760 --> 01:53:13,920 ♪ Da, draga Idi i ostvari to ♪ 1047 01:53:14,060 --> 01:53:17,490 ♪ Uzmi svijet U ljubavnom zagrljaju ♪ 1048 01:53:17,630 --> 01:53:20,760 ♪ Ispalite sve svoje oružje Odjednom ♪ 1049 01:53:20,990 --> 01:53:23,570 ♪ I eksplodirati u svemir ♪ 1050 01:53:23,800 --> 01:53:28,940 ♪ Razmak, razmak, razmak ♪ 1051 01:53:34,110 --> 01:53:36,280 ♪ Volim dim i munje' ♪ 1052 01:53:37,420 --> 01:53:39,820 ♪ Heavy metal grmljavina ♪ 1053 01:53:40,850 --> 01:53:43,390 ♪ Utrka s vjetrom ♪ 1054 01:53:43,720 --> 01:53:46,790 ♪ I osjećaj Da sam ispod ♪ 1055 01:53:47,730 --> 01:53:50,890 ♪ Da, draga Idi i ostvari to ♪ 1056 01:53:51,330 --> 01:53:54,270 ♪ Uzmi svijet U ljubavnom zagrljaju ♪ 1057 01:53:54,600 --> 01:53:57,630 ♪ Ispalite sve svoje oružje Odjednom ♪ 1058 01:53:57,770 --> 01:54:00,400 ♪ I eksplodirati u svemir ♪ 1059 01:54:00,540 --> 01:54:03,470 ♪ Kao pravo dijete prirode ♪ 1060 01:54:03,710 --> 01:54:07,080 ♪ Rođeni smo Rođen da bude divlji ♪ 1061 01:54:07,210 --> 01:54:09,280 ♪ Možemo se popeti tako visoko ♪ 1062 01:54:09,410 --> 01:54:13,980 ♪ Nikad ne želim umrijeti ♪ 1063 01:54:16,160 --> 01:54:19,720 ♪ Rođen da bude divlji ♪ 1064 01:54:22,660 --> 01:54:26,530 ♪ Rođen da bude divlji ♪ 1065 01:54:29,500 --> 01:54:32,700 ♪ Upali motor ♪ 1066 01:54:32,830 --> 01:54:35,310 ♪ Idite na autocestu ♪ 1067 01:54:36,410 --> 01:54:38,410 ♪ U potrazi za avanturom ♪ 1068 01:54:39,150 --> 01:54:42,280 ♪ Što god nam se nađe na putu ♪ 1069 01:54:43,310 --> 01:54:46,420 ♪ Da, draga Idi i ostvari to ♪ 1070 01:54:46,750 --> 01:54:49,880 ♪ Uzmi svijet U ljubavnom zagrljaju ♪ 1071 01:54:50,120 --> 01:54:53,260 ♪ Ispalite sve svoje oružje Odjednom ♪ 1072 01:54:53,490 --> 01:54:55,800 ♪ I eksplodirati u svemir ♪ 1073 01:54:55,930 --> 01:54:58,660 ♪ Kao pravo dijete prirode ♪ 1074 01:54:59,290 --> 01:55:02,260 ♪ Rođeni smo Rođen da bude divlji ♪ 1075 01:55:02,700 --> 01:55:04,770 ♪ Možemo se popeti tako visoko ♪ 1076 01:55:05,010 --> 01:55:09,270 ♪ Nikad ne želim umrijeti ♪ 1077 01:55:11,080 --> 01:55:14,710 ♪ Rođen da bude divlji ♪ 1078 01:55:31,007 --> 01:55:32,213 Mm. 1079 01:55:52,287 --> 01:55:55,850 ♪ Kad tvoja vatra izgori ♪ 1080 01:55:56,190 --> 01:55:59,490 ♪ Upali svjetlo Kroz oblake ♪ 1081 01:56:00,430 --> 01:56:03,790 ♪ Kada trebaš prijatelja ♪ 1082 01:56:04,030 --> 01:56:06,254 ♪ Ako potonete ili plivate ♪ 1083 01:56:06,504 --> 01:56:10,470 ♪ Slijedit ću te Duboko ♪ 1084 01:56:14,000 --> 01:56:18,410 ♪ Slijedit ću te Duboko ♪ 1085 01:56:20,480 --> 01:56:21,855 ♪ Potoni ili plivaj ♪ 1086 01:56:22,205 --> 01:56:26,107 ♪ Pratit ću te s Ekspres lonac ♪ 1087 01:56:26,457 --> 01:56:29,760 ♪ Svi gledaju Svaki tvoj pokret ♪ 1088 01:56:30,390 --> 01:56:31,720 ♪ Svaki pokret ♪ 1089 01:56:31,950 --> 01:56:33,840 ♪ Klaustrofobičan si ♪ 1090 01:56:34,290 --> 01:56:37,690 ♪ Bojte se budućnosti Strah za svaki tvoj pokret ♪ 1091 01:56:37,820 --> 01:56:39,730 ♪ Svaki pokret ♪ 1092 01:56:40,070 --> 01:56:43,660 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1093 01:56:43,800 --> 01:56:46,900 ♪ Zaglavljen u svom osobnom paklu ♪ 1094 01:56:47,980 --> 01:56:51,480 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1095 01:56:51,810 --> 01:56:54,880 ♪ Naći ćemo se tamo dolje Ja ♪ 1096 01:56:55,010 --> 01:56:58,680 ♪ Kad tvoja vatra izgori ♪ 1097 01:56:58,920 --> 01:57:02,650 ♪ Upali svjetlo Kroz oblake ♪ 1098 01:57:02,790 --> 01:57:06,260 ♪ Kada trebaš prijatelja ♪ 1099 01:57:06,590 --> 01:57:09,027 ♪ Ako potonete ili plivate ♪ 1100 01:57:09,077 --> 01:57:13,390 ♪ Slijedit ću te Duboko ♪ 1101 01:57:16,800 --> 01:57:20,930 ♪ Slijedit ću te Duboko ♪ 1102 01:57:22,710 --> 01:57:26,780 ♪ Potoni ili plivaj Pratit ću te s... ♪ 1103 01:57:26,910 --> 01:57:30,520 ♪ Borite se protiv groznice Pokušaj spaliti tamu ♪ 1104 01:57:30,650 --> 01:57:34,180 ♪ Što god je potrebno Što god je potrebno ♪ 1105 01:57:34,520 --> 01:57:38,150 ♪ Glava pod vodu Možeš izjahati val ♪ 1106 01:57:38,390 --> 01:57:42,520 ♪ Dok se ne pokvari Što god je potrebno ♪ 1107 01:57:42,760 --> 01:57:46,260 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1108 01:57:46,500 --> 01:57:49,600 ♪ Zaglavljen u svom osobnom paklu ♪ 1109 01:57:50,570 --> 01:57:54,070 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1110 01:57:54,500 --> 01:57:57,540 ♪ Naći ćemo se tamo dolje Ja ♪ 1111 01:57:57,680 --> 01:58:01,110 ♪ Kad tvoja vatra izgori ♪ 1112 01:58:01,250 --> 01:58:05,120 ♪ Upali svjetlo Kroz oblake ♪ 1113 01:58:05,550 --> 01:58:09,180 ♪ Kada trebaš prijatelja ♪ 1114 01:58:09,310 --> 01:58:11,693 ♪ Ako potonete ili plivate ♪ 1115 01:58:11,843 --> 01:58:15,960 ♪ Slijedit ću te Duboko ♪ 1116 01:58:19,560 --> 01:58:23,800 ♪ Slijedit ću te Duboko ♪ 1117 01:58:25,640 --> 01:58:27,250 ♪ Potoni ili plivaj ♪ 1118 01:58:27,400 --> 01:58:31,280 ♪ Slijedit ću te Duboko ♪ 1119 02:04:05,000 --> 02:04:07,000 ENGLESKI